[철학시] 독수리 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 독수리 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

높고 험난한 절벽 끝에

가득히 몸을 웅크리고 서서

먼 숲을 쏘아보는 네 눈초리는

수 천의 촉광이다.

 

두 발톱은

상대의 목을 움켜쥐기 위해

날카로운 칼날처럼 드세우고

무섭게 곧 비상할 태세이다-

 

--------------------------------------

 

鷲

 

高く険しい崖っ縁に

うんと体を竦め、

遠森を射るお前の目尻は

数千の燭光だ。

 

諸足爪は

相手の首を掴み取る為、

鋭い刃の様に真っ直ぐに立て、

怖く直ぐ飛翔する態勢なんだー

 

--------------------------------------

 

독수리

鷲(わし)

 

높고 험난한 절벽 끝에

高(たか)く険(けわ)しい崖(がけ)っ縁(ぷち)に

가득히 몸을 웅크리고 서서

うんと体(からだ)を竦(すく)め、

먼 숲을 쏘아보는 네 눈초리는

遠森(とおもり)を射(い)るお前(まえ)の目尻(めじり)は

수 천의 촉광이다.

数千(すうせん)の燭光(しょっこう)だ。

 

두 발톱은

諸足爪(もろあしづめ)は

상대의 목을 움켜쥐기 위해

相手(あいて)の首(くび)を掴(つか)み取(と)る為(ため)、

날카로운 칼날처럼 드세우고

鋭(するど)い刃(は)の様(よう)に真(ま)っ直(す)ぐに立(た)て、

무섭게 곧 비상할 태세이다-

怖(こわ)く直(す)ぐ飛翔(ひしょう)する態勢(たいせい)なんだー