[서정시] 목련이 눈뜰 때 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[서정시] 목련이 눈뜰 때 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

목련이 눈뜰 때

나는 사르르

두 눈을 감았지요

 

하이얀 달빛이

내 창가에 앉아우는

낮선 새의 형상처럼

 

가지 끝에

그 새하얗게 핀 볼에

나의 숨자락이 멎을 듯

 

코끝부터 스쳐온

날카로운

그 촉각에 눈뜬

 

아,그 봄날의 향기...

 

----------------------------------

 

木蓮が目覚める時

 

木蓮が目覚める時

私は　そろりと

両目を瞑ったね

 

白い月明かりが

我が窓際に留り鳴く

見知らぬ鳥の形相の様に

 

梢に

その真っ白に咲いた頬に

我が息が止まりそうに

 

鼻先から擦れて来た

鋭い

その触覚に目覚めた、

 

あ、あの春日の香り....

 

----------------------------------

 

목련이 눈뜰 때

木蓮(もくれん)が目覚(めざ)める時(とき)

 

목련이 눈뜰 때

木蓮(もくれん)が目覚(めざ)める時(とき)

나는 사르르

私(わたし)は　そろりと

두 눈을 감았지요

両目(りょうめ)を瞑(つぶ)ったね

 

하이얀 달빛이

白(しろ)い月明(つきあ)かりが

내 창가에 앉아우는

我(わ)が窓際(まどぎわ)に留(とま)り鳴(な)く

낮선 새의 형상처럼

見知(みし)らぬ鳥(とり)の形相(ぎょうそう)の様(よう)に

 

가지 끝에

梢(こずえ)に

그 새하얗게 핀 볼에

その真(ま)っ白(しろ)に咲(さ)いた頬(ほお)に

나의 숨자락이 멎을 듯

我(わ)が息(いき)が止(と)まりそうに

 

코끝부터 스쳐온

鼻先(はなさき)から擦(す)れて来(き)た

날카로운

鋭(するど)い

그 촉각에 눈뜬

その触覚(しょっかく)に目覚(めざ)めた、

 

아,그 봄날의 향기...

あ、あの春日(はるび)の香(かお)り....