뜨거운 그리움 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

뜨거운 그리움 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

제 세상 만나

목청껏 울어대던 매미도

한낮 된더위에

잠시 숨 고르고

피서 떠난 도심 골목은

침묵에 빠졌다

 

이글거리는 태양 아래

약 오른 고추는

고운 색깔로 익어가고

배롱나무꽃은

새색시 연지 되어

진땀 머금은

여름을 보낸다.

 

-------------------------

 

熱(あつ)い恋(こい)しさ

 

全盛期迎えた様に

声を限りに泣き叫んだ蝉も

真昼の蒸し暑さに

暫く息を整え、

バカンスに行った都心地は

沈黙に陥った

 

燃え盛る太陽の下、

辛くなった唐辛子は

赤く熟し、

百日紅は

花嫁の頬紅になり、

脂汗含んだ

夏を過ごす。

 

-------------------------

 

뜨거운 그리움

熱(あつ)い恋(こい)しさ

 

제 세상 만나

全盛期(ぜんせいき)迎(むか)えた様(よう)に

목청껏 울어대던 매미도

声(こえ)を限(かぎ)りに泣(な)き叫(さけ)んだ蝉(せみ)も

한낮 된더위에

真昼(まひる)の蒸(む)し暑(あつ)さに

잠시 숨 고르고

暫(しばら)く息(いき)を整(ととの)え、

피서 떠난 도심 골목은

バカンスに行(い)った都心地(としんち)は

침묵에 빠졌다

沈黙(ちんもく)に陥(おちい)った

 

이글거리는 태양 아래

燃(も)え盛(さか)る太陽(たいよう)の下(もと)、

약 오른 고추는

辛(から)くなった唐辛子(とうがらし)は

고운 색깔로 익어가고

赤(あか)く熟(じゅく)し、

배롱나무꽃은

百日紅(さるすべり)は

새색시 연지 되어

花嫁(はなよめ)の頬紅(ほおべに)になり、

진땀 머금은

脂汗(あぶらあせ)含(ふく)んだ

여름을 보낸다.

夏(なつ)を過(す)ごす。