가난한 가을 / 대안스님---일역 : 이관형

가난한 가을 / 대안스님---일역 : 이관형

 

우리의 가난은

없어서 가난한 것만이 아닙니다.

어느 날 문득

헤어지자는 그 사람의 문자를 볼 때

이 보다 더 가난할 수가 없는 것입니다.

☞☞

군중 속을 걸으면서도

아무도 기억되는 사람이 없는

공허로움이(가) 밀려들 때

또 가난해짐을 알게 됩니다.

☞☞

내가 부지런히

친구들을 찾지 않은 고로

나의 부음소식을 듣고 와 줄

친구가 한사람도 없다고 생각 될 때

또한 아직 오지 않은 가난이 벌써 두렵습니다.

☞☞

철저히 가난하려고 노력하지 않은

마음의 가난이

주체할 수 없이 밀려올 때의 설움은

어떻게 표현 할 수가 없습니다.

☞☞

올 해도 그렇게

가난한 가을을 또 맞이하면서 살아갑니다.

 

------------------

 

貧しい秋

 

 

我が貧しさは

無くて貧しいだけじゃありません。

ある日　ふと

別れようとの彼の文字を見た時

これより　もっと貧乏になれないんです。

☞☞

群衆の中を歩きながらも

誰も　記憶される人が無い

空しさが押し寄せる時

また　貧乏になることが分かります。

☞☞

私が　よく

友たちを訪ねてない故に

我が訃報を聞いて来てくれる

友たちが一人も居ないと思う時

また　まだ来ない貧乏がもう恐ろしいです。

☞☞

徹底的に貧乏になろうと努力しない

心の貧乏が

持て余して押し寄せる時の悲しみは

どう表現できません。

☞☞

今年もそんなに

貧しい秋を、また迎えながら生きます。

 

--------------------

 

가난한 가을

貧(まず)しい秋(あき)

 

우리의 가난은

我(わ)が貧(まず)しさは

없어서 가난한 것만이 아닙니다.

無(な)くて貧(まず)しいだけじゃありません。

어느 날 문득

ある日(ひ)　ふと

헤어지자는 그 사람의 문자를 볼 때

別(わか)れようとの彼(かれ)の文字(もじ)を見(み)た時(とき)

이 보다 더 가난할 수가 없는 것입니다.

これより　もっと貧乏(びんぼう)になれないんです。

☞☞

 군중 속을 걸으면서도

群衆(ぐんしゅう)の中(なか)を歩(ある)きながらも

아무도 기억되는 사람이 없는

誰(だれ)も　記憶(きおく)される人(ひと)が無(な)い

공허로움이(가) 밀려들 때

空(むな)しさが押(お)し寄(よ)せる時(とき)

또 가난해짐을 알게 됩니다.

また　貧乏(びんぼう)になることが分(わ)かります。

☞☞

내가 부지런히

私(わたし)が　よく

친구들을 찾지 않은 고로

友(とも)たちを訪(たず)ねてない故(ゆえ)に

나의 부음소식을 듣고 와 줄

我(わ)が訃報(ふほう)を聞(き)いて来(き)てくれる

친구가 한사람도 없다고 생각 될 때

友(とも)たちが一人(ひとり)も居(い)ないと思(おも)う時(とき)

 또한 아직 오지 않은 가난이 벌써 두렵습니다.

また　まだ来(こ)ない貧乏(びんぼう)がもう恐(おそ)ろしいです。

☞☞

철저히 가난하려고 노력하지 않은

徹底的(てっていてき)に貧乏(びんぼう)になろうと努力(どりょく)しない

마음의 가난이

心(こころ)の貧乏(びんぼう)が

주체할 수 없이 밀려올 때의 설움은

持(も)て余(あま)して押(お)し寄(よ)せる時(とき)の悲(かな)しみは

어떻게 표현 할 수가 없습니다.

どう表現(ひょうげん)できません。

☞☞

올 해도 그렇게

今年(ことし)もそんなに

가난한 가을을 또 맞이하면서 살아갑니다.

貧(まず)しい秋(あき)を、また迎(むか)えながら生(い)きます。