[서정시] 봄마중 가던 길 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

[서정시] 봄마중 가던 길 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

어디쯤일까

어디쯤에서 홀로 서성대며

낮은 지류로 흘러드는 고온의 습성에

자신의 몸체가 묶여 아직 안 나타날까?

 

밤새 이불을 뒤집어 쓰고 끙끙대며

그 봄마중에 대한 궁리를 떠올리다

마침내 아침의 창을 열었다

태양이 붉은 자궁을 열고 나타난 탓이다

 

짚새기 한꾸러미 바랑에 달랑 매고

삿갓에 긴 장죽을 덮어쓰고 길을 나서니

그 꼬락서니가 꼭 거지차림의 삿갓이로다

봄을 찾아나서는 첫걸음이다-

 

----------------------------------------------

 

春出迎えの道

 

何処らだろうか

何処ら辺に　独りで彷徨きながら

低い支流へ流れ込む五蘊の習性に

自分の胴体が縛られ、まだ現れないのか？

 

一晩中　布団を被って　くよくよしながら

その春出迎えを按じたあげく

遂に　朝　窓を開けた

太陽が　赤子壷を開いて現れた所為だ

 

草鞋一束　ちょこんと背嚢に担ぎ、

笠に長竹を突いて旅立ったら

その体たらくは　正に乞食形の笠だなぁ

春を捜しに出掛ける第一歩なんだー

 

-----------------------------

 

봄마중 가던 길

春出迎(はるでむか)えの道(みち)

 

어디쯤일까

何処(どこ)らだろうか

어디쯤에서 홀로 서성대며

何処(どこ)ら辺(へん)に独(ひと)りで彷徨(うろつ)きながら

낮은 지류로 흘러드는 고온의 습성에

低(ひく)い支流(しりゅう)へ流(なが)れ込(こ)む五蘊(ごうん)の習性(しゅうせい)に

자신의 몸체가 묶여 아직 안 나타날까?

自分(じぶん)の胴体(どうたい)が縛(しば)られ、まだ現(あらわ)れないのか？

 

밤새 이불을 뒤집어 쓰고 끙끙대며

一晩中(ひとばんじゅう)　布団(ふとん)を被(かぶ)って　くよくよしながら

그 봄마중에 대한 궁리를 떠올리다

その春出迎(はるでむか)えを按(あん)じたあげく

마침내 아침의 창을 열었다

遂(つい)に　朝(あさ)　窓(まど)を開(あ)けた

태양이 붉은 자궁을 열고 나타난 탓이다

太陽(たいよう)が　赤子壷(あかごつぼ)を開(ひら)いて現(あらわ)れた所為(せい)だ

 

짚새기 한꾸러미 바랑에 달랑 매고

草鞋(わらじ)一束(ひとたば)　ちょこんと背嚢(はいのう)に担(かつ)ぎ、

삿갓에 긴 장죽을 덮어쓰고 길을 나서니

笠(かさ)に長竹(ながたけ)を突(つ)いて旅立(たびだ)ったら

그 꼬락서니가 꼭 거지차림의 삿갓이로다

その体(てい)たらくは　正(まさ)に乞食形(こじきなり)の笠(かさ)だなぁ

봄을 찾아나서는 첫걸음이다-

春(はる)を捜(さが)しに出掛(でか)ける第一歩(だいいっぽ)なんだー