그대가 그리운 날 / 대안스님---일역 : 이관형

그대가 그리운 날 / 대안스님---일역 : 이관형

 

꽃 지고 향기만 날리는

푸른 하늘을 보면

그리운 사람이 더 그리워집니다.

☞☞

어느 들 창가에서

커피를 마시며

낙엽 지는 거리를 바라보면서

봄에 그리웠던 사람을 그대도 생각하겠지요.

☞☞

오직 내가 아니라도 좋습니다.

그대에게 알맞은 향기를 가진 사람을

그리워하는 그 마음이

바로 나의 마음이기 때문입니다.

☞☞

누구나 마음에 향기가 있기 마련입니다.

밤하늘에

총총히 떠 있는 별을 볼 줄 아는 이라면

사랑도

그늘이라는 것을 알게 되겠지요.

이슬이 내리지 않는 밤이라도 좋겠습니다.

☞☞

같은 하늘아래서

산다는 것이 더 소중 할 테니까요.

 

------------------

 

貴方が懐かしい日

 

花散り、香る

青空を見ると

恋しい人がもっと懐かしくなります。

☞☞

ある窓際で

コーヒを飲みながら

落ち葉散る街を眺めながら

春に偲んだ人を貴方も思い出すでしょう。

☞☞

ただ私でなくても良いです。

貴方に似合う香りを懐いた人を

偲ぶその心が

即ち我が心だからです。

☞☞

誰でも心に香りがあるものです。

夜空に

輝く星が感じられる者ならば

愛も

陰だとのことが分かるようになるでしょう。

露が降らぬ夜でも良いです。

☞☞

同じ天が下に

生きるとのことが　もっと大切ですから。

 

-----------------------

 

그대가 그리운 날

貴方(あなた)が懐(なつ)かしい日(ひ)

 

꽃 지고 향기만 날리는

花散(はなち)り、香(かお)る

푸른 하늘을 보면

青空(あおぞら)を見(み)ると

그리운 사람이 더 그리워집니다.

恋(こい)しい人(ひと)がもっと懐(なつ)かしくなります。

☞☞

어느 들 창가에서

ある窓際(まどぎわ)で

커피를 마시며

コーヒを飲(の)みながら

낙엽 지는 거리를 바라보면서

落(お)ち葉(ば)散(ち)る街(まち)を眺(なが)めながら

봄에 그리웠던 사람을 그대도 생각하겠지요.

春(はる)に偲(しの)んだ人(ひと)を貴方(あなた)も思(おも)い出(だ)すでしょう。

☞☞

오직 내가 아니라도 좋습니다.

ただ私(わたし)でなくても良(い)いです。

그대에게 알맞은 향기를 가진 사람을

貴方(あなた)に似合(にあ)う香(かお)りを懐(いだ)いた人(ひと)を

그리워하는 그 마음이

偲(しの)ぶその心(こころ)が

바로 나의 마음이기 때문입니다.

即(すなわ)ち我(わ)が心(こころ)だからです。

☞☞

누구나 마음에 향기가 있기 마련입니다.

誰(だれ)でも心(こころ)に香(かお)りがあるものです。

밤하늘에

夜空(よぞら)に

총총히 떠 있는 별을 볼 줄 아는 이라면

輝(かがや)く星(ほし)が感(かん)じられる者(もの)ならば

사랑도

愛(あい)も

그늘이라는 것을 알게 되겠지요.

陰(かげ)だとのことが分(わ)かるようになるでしょう。

이슬이 내리지 않는 밤이라도 좋겠습니다.

露(つゆ)が降(ふ)らぬ夜(よる)でも良(い)いです。

☞☞

같은 하늘아래서

同(おな)じ天(あめ)が下(した)に

산다는 것이 더 소중 할 테니까요.

生(い)きるとのことが　もっと大切(たいせつ)ですから。