그대 이름은 / 박만엽--일역 : 李觀衡

그대 이름은 / 박만엽--일역 : 李觀衡

 

무수히 반짝이며

밤길 알려주는 것이

별들이라면

 

동그란 모습으로 웃으며

포근히 감싸주는 것이

보름달이라면

 

그대 이름은 뭘 까?

생각만 하여도 향기가 나니

꽃이라 부를까

 

아니야, 떨어져 있어도

늘 끌어당기는 것을 보면

지남철인가 보네.

 

-------------------

 

我が兄の君の名は？

 

無数に煌めきつつ

夜道導くのが

糠星ならば

 

丸い姿で微笑みつつ

ふくよかに包むのが

望月ならば

 

我が兄の君の名は？

思い而已でも香るから

花と呼ぶのか？

 

否、離れてても

常に手繰り寄せるから

磁石かもね。

 

ーーーーーーーーーーーーー

 

그대 이름은

我(わ)が兄(せ)の君(きみ)の名(な)は？

 

무수히 반짝이며

無数(むすう)に煌(きら)めきつつ

밤길 알려주는 것이

夜道(よみち)導(みちび)くのが

별들이라면

糠星(ぬかぼし)ならば

 

동그란 모습으로 웃으며

丸(まる)い姿(すがた)で微笑(ほほえ)みつつ

포근히 감싸주는 것이

ふくよかに包(くる)むのが

보름달이라면

望月(もちづき)ならば

 

그대 이름은 뭘 까?

我(わ)が兄(せ)の君(きみ)の名(な)は？

생각만 하여도 향기가 나니

思(おも)い而已(のみ)でも香(かお)るから

꽃이라 부를까

花(はな)と呼(よ)ぶのか？

 

아니야, 떨어져 있어도

否(いや)、離(はな)れてても

늘 끌어당기는 것을 보면

常(つね)に手繰(たぐ)り寄(よ)せるから

지남철인가 보네.

磁石(じしゃく)かもね。

 

https://www.youtube.com/watch?v=safbm2dF8LI&t=1s