내 마음은 꽃이 되어 / 박만엽--일역 : 李觀衡

내 마음은 꽃이 되어 / 박만엽--일역 : 李觀衡

 

사람들이 삶의 무거운 보따리를

짊어지고 너도나도 꽃길로 들어선다.

마치 자신의 보따리가 섞일세라.

 

꽃잎이 가슴속으로 들어온다.

파고든 꽃잎에 저들의 힘겨움이

또 다른 꽃잎이 되어 날아간다.

 

무거웠던 발걸음 어두웠던 그 표정

꽃길 따라 디디는 발자국마다

우리의 마음꽃이 되어 한결 가벼워라.

 

-------------------------------

 

我が心は花になり

 

人々が生の重荷を

背負い、猫も杓子も花道に入る。

丸で自分の包みが混ざりそうに。

 

花びらが奥底に入る。

入り込んだ花びらに彼らの手強さが

もう一つの花びらになって飛ぶ。

 

重い足取り、曇らせた顔

花道沿い、踏んだ踏み跡毎に

我らの心花になり、一入軽いなぁ。

 

-------------------------

 

내 마음은 꽃이 되어

我(わ)が心(こころ)は花(はな)になり

 

사람들이 삶의 무거운 보따리를

人々(ひとびと)が生(せい)の重荷(おもに)を

짊어지고 너도나도 꽃길로 들어선다.

背負(せお)い、猫(ねこ)も杓子(しゃくし)も花道(はなみち)に入(はい)る。

마치 자신의 보따리가 섞일세라.

丸(まる)で自分(じぶん)の包(くる)みが混(ま)ざりそうに。

 

꽃잎이 가슴속으로 들어온다.

花(はな)びらが奥底(おくそこ)に入(はい)る。

파고든 꽃잎에 저들의 힘겨움이

入(い)り込(こ)んだ花(はな)びらに彼(かれ)らの手強(てごわ)さが

또 다른 꽃잎이 되어 날아간다.

もう一(ひと)つの花(はな)びらになって飛(と)ぶ。

 

무거웠던 발걸음 어두웠던 그 표정

重(おも)い足取(あしど)り、曇(くも)らせた顔(かお)

꽃길 따라 디디는 발자국마다

花道沿(はなみちぞ)い、踏(ふ)んだ踏(ふ)み跡(あと)毎(ごと)に

우리의 마음꽃이 되어 한결 가벼워라.

我(われ)らの心花(こころばな)になり、一入(ひとしお)軽(かる)いなぁ。

 

https://www.youtube.com/watch?v=mi8pxVL_nSI