소유하고 싶은 사랑 / 박만엽--일역 : 李觀衡

소유하고 싶은 사랑 / 박만엽--일역 : 李觀衡

 

봄 나비가 찾아와

해(年)가 바뀜을 알려주고

새들이 지저귀며

계절의 바뀜을 알려주었지만

우리의 사랑은

변함없이 무르익어만 가네.

 

언제나 홀로 서 있는

한 그루의 나무처럼

텅 빈 하늘 아래

모든 외로움과 그리움을

가슴속에 담고 견디는

당신이 대견하게만 느껴지네.

 

눈으로 볼 수 있다고

믿을 수 있고

보이지 않는다고

믿을 수 없는 것도 아닌데

만질 수 없는 당신이

오늘따라 애석하기만 하네.

 

----------------------

 

有したい愛

 

春　蝶が訪れ、

年の変りを知らせたり

鳥等は囀りつつ

季節の変りを知らせたりしたのに

我らの愛は

相変わらず盛り上がるばかりだね。

 

何時もぼさっと立ってる

一本の木の様に

空っぽの天が下

あらゆる寂しさと懐しさを

胸に込み、耐え忍ぶ

あんたが誇らしく覚ゆね。

 

目で見れて

信じられ、

見えないって

信じられぬわけでもないのに

触れぬあんた。

今日に限って惜しいばかりだよね。

 

---------------------------

 

소유하고 싶은 사랑

有(ゆう)したい愛(あい)

 

봄 나비가 찾아와

春(はる)　蝶(ちょう)が訪(おとず)れ、

해(年)가 바뀜을 알려주고

年(とし)の変(かわ)りを知(し)らせたり

새들이 지저귀며

鳥等(とりら)は囀(さえず)りつつ

계절의 바뀜을 알려주었지만

季節(きせつ)の変(かわ)りを知(し)らせたりしたのに

우리의 사랑은

我(われ)らの愛(あい)は

변함없이 무르익어만 가네.

相変(あいか)わらず盛(も)り上(あ)がるばかりだね。

 

언제나 홀로 서 있는

何時(いつ)もぼさっと立(た)ってる

한 그루의 나무처럼

一本(いっぽん)の木(き)の様(よう)に

텅 빈 하늘 아래

空(から)っぽの天(あめ)が下(した)

모든 외로움과 그리움을

あらゆる寂(さび)しさと懐(なつか)しさを

가슴속에 담고 견디는

胸(むね)に込(こ)み、耐(た)え忍(しの)ぶ

당신이 대견하게만 느껴지네.

あんたが誇(ほこ)らしく覚(おぼ)ゆね。

 

눈으로 볼 수 있다고

目(め)で見(み)れて

믿을 수 있고

信(しん)じられ、

보이지 않는다고

見(み)えないって

믿을 수 없는 것도 아닌데

信(しん)じられぬわけでもないのに

만질 수 없는 당신이

触(さわ)れぬあんた。

오늘따라 애석하기만 하네.

今日(きょう)に限(かぎ)って惜(お)しいばかりだよね。

 

https://www.youtube.com/watch?v=klnGhrI8ez8