어떤 신기루 / 박만엽--일역 : 李觀衡

어떤 신기루 / 박만엽--일역 : 李觀衡

 

사랑이란 서로

바깥 주머니에

情을 살짝

넣어주는 것

 

받은 情을

왼쪽 안주머니에

깊이 간직할 것인가는

그들의 맘에 달린 것

 

바보처럼 서로

바깥 주머니 속에

동전만 만지작거린다면

금방 사라져 버리는 것

 

-----------------------

 

とある蜃気楼

 

愛とは互いに

外ポケットに

情けを密かに

入れてあげること

 

受けた情けを

左の内ポケットに

深く秘めておくかは

彼らの心構え次第である

 

馬鹿らしく互いに

外ポケットの

コイン而已　弄ったら

直ぐ消えちゃうもの

 

-----------------------

 

어떤 신기루

とある蜃気楼(しんきろう)

 

사랑이란 서로

愛(あい)とは互(たが)いに

바깥 주머니에

外(そと)ポケットに

情을 살짝

情(なさ)けを密(ひそ)かに

넣어주는 것

入(い)れてあげること

 

받은 情을

受(う)けた情(なさ)けを

왼쪽 안주머니에

左(ひだり)の内(うち)ポケットに

깊이 간직할 것인가는

深(ふか)く秘(ひ)めておくかは

그들의 맘에 달린 것

彼(かれ)らの心構(こころがま)え次第(しだい)である

 

바보처럼 서로

馬鹿(ばか)らしく互(たが)いに

바깥 주머니 속에

外(そと)ポケットの

동전만 만지작거린다면

コイン而已(のみ)　弄(いじ)ったら

금방 사라져 버리는 것

直(す)ぐ消(き)えちゃうもの

 

https://www.youtube.com/watch?v=1PiJxEKi3VY