[聖詩] 완고함이 가져온 비극, 겸손함으로 구한 생명 (열왕기하 1장9절~18절) / 시,일역 : 李觀衡

[聖詩] 완고함이 가져온 비극, 겸손함으로 구한 생명 (열왕기하 1장9절~18절) / 시,일역 : 李觀衡

 

왕위에 앉은 아하시야, 병들어 누워

신의 말씀 무시하고, 거짓 신을 찾으니

엘리야, 하늘의 불로 완고함을 태우고

세 번째 사자 앞에 겸손히 무릎 꿇는도다

 

"네가 죽을 것이다," 엘리야의 말씀대로

왕은 침상에서 일어나지 못하고

하나님의 진노를 자초한 그의 운명은

완고함이 가져온 비극의 교훈을 남기도다

 

그러나 겸손한 자에겐 생명의 길 열려

하나님의 은혜로 새로운 시작을 맞이해

왕의 오만함 끝에, 겸손이 구원을 가져와

하늘의 뜻에 순종하여 새삶을 얻는도다

 

---------------------------

 

頑なさが齎す悲劇、謙遜さによって救われる命

 

王座のアハズヤ、病み付き、

神の御言葉は背け、偽神を求めるから

エリヤ、天から火が下って来て、頑なさを燃やしちゃい、

第三の使いに謙虚に跪く

 

「お前は死のう」エリヤの言うどおり

王は寝台から降りられず、

神の怒りによる彼の運命は

頑なさが齎す悲劇の教訓を示す

 

しかし謙遜な者には命道開き、

神の恵みにより、新しい始まりを迎え、

王の高慢の末、謙遜は救いを受け、

神の御心に従順し、新しい生を生きるんだ。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

 

완고함이 가져온 비극, 겸손함으로 구한 생명

頑(かたく)なさが齎(もたら)す悲劇(ひげき)、謙遜(けんそん)さによって救(すく)われる命(いのち)

 

왕위에 앉은 아하시야, 병들어 누워

王座(おうざ)のアハズヤ、病(や)み付(つ)き、

신의 말씀 무시하고, 거짓 신을 찾으니

神(かみ)の御言葉(みことば)は背(そむ)け、偽神(にせかみ)を求(もと)めるから

엘리야, 하늘의 불로 완고함을 태우고

エリヤ、天(てん)から火(ひ)が下(くだ)って来(き)て、頑(かたく)なさを燃(も)やしちゃい、

세 번째 사자 앞에 겸손히 무릎 꿇는도다

第三(だいさん)の使(つか)いに謙虚(けんきょ)に跪(ひざまず)く

 

"네가 죽을 것이다," 엘리야의 말씀대로

「お前(まえ)は死(し)のう」エリヤの言(い)うどおり

왕은 침상에서 일어나지 못하고

王(おう)は寝台(しんだい)から降(お)りられず、

하나님의 진노를 자초한 그의 운명은

神(かみ)の怒(いか)りによる彼(かれ)の運命(うんめい)は

완고함이 가져온 비극의 교훈을 남기도다

頑(かたく)なさが齎(もたら)す悲劇(ひげき)の教訓(きょうくん)を示(しめ)す

 

그러나 겸손한 자에겐 생명의 길 열려

しかし謙遜(けんそん)な者(もの)には命道(いのちみち)開(ひら)き、

하나님의 은혜로 새로운 시작을 맞이해

神(かみ)の恵(めぐ)みにより、新(あたら)しい始(はじ)まりを迎(むか)え、

왕의 오만함 끝에, 겸손이 구원을 가져와

王(おう)の高慢(こうまん)の末(すえ)、謙遜(けんそん)は救(すく)いを受(う)け、

하늘의 뜻에 순종하여 새삶을 얻는도다

神(かみ)の御心(みこころ)に従順(じゅうじゅん)し、新(あたら)しい生(せい)を生(い)きるんだ。

 

#일어성경한자읽기 요미가나 표기 신,구약66권 완성

#韓國詩日語로2800편번역 #聖詩日語로300편번역가입없이 감상

http://www.poemlove.co.kr/bbs/board.php?bo_table=tb16

https://cafe.daum.net/skk5111/Jxkq

https://blog.naver.com/lkh1955

https://cafe.naver.com/lee195

https://cafe.daum.net/dPqoekd/kiZH

https://cafe.daum.net/lkh1955

https://www.instagram.com/kwanhyung.l/

https://band.us/band/85847883

https://www.facebook.com/lkh1955

https://twitter.com/kwanhyungLee9

https://story.kakao.com/_h5Knz9