소금강 / 이관형 ---일역 : 李觀衡

소금강　/ 이관형 ---일역 : 李觀衡

 

병풍처럼 둘러선 암벽 사이로

기암괴석 우뚝 솟아 자태를 뽐내고

무성한 나무 숲 산들바람에 춤을 추네

 

산 아래 맑은 시냇물은

유유히 흘러가며 노래를 부르고

푸르른 계곡 따라 여름을 즐기네

 

금수강산 아름다운 이곳

소금강이라 이름 붙여져

자연의 아름다움을 노래하네

 

------------------------------

 

小金剛(ソグムガン)

 

屏風らしく囲んだ岩壁の間に

奇岩怪石聳えて姿を誇って

茂った木立、微風に踊るね

 

山下の清流は

悠々と流れつつ唄い、

緑谷沿い、夏を楽しむね

 

錦繡江山(クムスカンサン) 秀でる此所

小金剛と名付けられ、

自然の美しさを歌うね

 

----------------------

 

소금강

小金剛(ソグムガン)

 

병풍처럼 둘러선 암벽 사이로

屏風(びょうぶ)らしく囲(かこ)んだ岩壁(いわかべ)の間(ま)に

기암괴석 우뚝 솟아 자태를 뽐내고

奇岩怪石(きがんかいせき)聳(そび)えて姿(すがた)を誇(ほこ)って

무성한 나무 숲 산들바람에 춤을 추네

茂(しげ)った木立(こだち)、微風(そよかぜ)に踊(おど)るね

 

산 아래 맑은 시냇물은

山下(やました)の清流(せいりゅう)は

유유히 흘러가며 노래를 부르고

悠々(ゆうゆう)と流(なが)れつつ唄(うた)い、

푸르른 계곡 따라 여름을 즐기네

緑谷沿(みどりだにぞ)い、夏(なつ)を楽(たの)しむね

 

금수강산 아름다운 이곳

錦繡江山(クムスカンサン) 秀(ひい)でる此所(ここ)

소금강이라 이름 붙여져

小金剛(ソグムガン)と名付(なづ)けられ、

자연의 아름다움을 노래하네

自然(しぜん)の美(うつく)しさを歌(うた)うね