[聖詩] 가정과 공동체에서 복을 상속받는 비결 (베드로전서 3장1절~12절) / 이관형

[聖詩] 가정과 공동체에서 복을 상속받는 비결 (베드로전서 3장1절~12절) / 이관형

 

가정 안에 사랑이 흐르는 비결,

서로를 존중하며 복을 누리는 길.

남편과 아내, 마음을 맞추어

하나님의 은혜, 함께 나누어요.

 

말씀 따라 살며, 겸손과 온유함으로

복된 삶을 이어가는 가정의 모습.

마음의 눈을 밝혀, 이해의 길을 걸으며

서로의 가치를 높이는 삶을 살아요.

 

공동체 안에서도 이 사랑이 필요해,

서로의 복을 빌며, 악을 악으로 갚지 않고.

축복을 위해 정성을 다하며,

평화를 추구하고, 배려함을 잊지 말아요.

 

베드로전서의 말씀처럼,

입술에 거짓이 없이, 선을 행하며 살아가요.

그러면 하나님의 눈길이 우리 위에 머물고,

그분의 귀가 우리 기도에 열릴 거에요.

 

가정과 공동체 모두에게

복을 상속하는 비결은 사랑과 이해.

하나님의 말씀을 따르며,

서로를 위한 삶을 살 때 비로소 찾아오지요.

 

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=325034&pid=1

가정과 공동체에서 복을 상속받는 비결 (베드로전서 3:1~12) | 생명의 삶 | CGN

 

 

ペテロの手紙(てがみ)第一(だいいち)　三章(さんしょう)

家庭(かてい)と共同体(きょうどうたい)で祝福(しゅくふく)を受(う)け継(つ)ぐ秘訣(ひけつ)

베드로전서 3장1절~12절 : http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=325074&pid=3

家庭と共同体で祝福を受け継ぐ秘訣 (ペテロの手紙 第一 3:1〜12) | 일본어 큐티 | CGN

 

 

1. 同(おな)じように、妻(つま)たちよ。

自分(じぶん)の夫(おっと)に服従(ふくじゅう)しなさい。

たとい、みことばに従(したが)わない夫であっても、

妻の無言(むごん)のふるまいによって、

神(かみ)のものとされるようになるためです。

 

1. 아내들아 이와 같이 자기 남편에게 순종하라 이는 혹 말씀을 순종하지 않는 자라도 말로 말미암지 않고 그 아내의 행실로 말미암아 구원을 받게 하려 함이니

 

2. それは、あなたがたの、神(かみ)を恐(おそ)れかしこむ

清(きよ)い生(い)き方(かた)を彼(かれ)らが見(み)るからです。

 

2. 너희의 두려워하며 정결한 행실을 봄이라

 

3. あなたがたは、髪(かみ)を編(あ)んだり、

金(きん)の飾(かざ)りをつけたり、着物(きもの)を

着飾(きかざ)るような外面的(がいめんてき)なものでなく、

 

3. 너희의 단장은 머리를 꾸미고 금을 차고 아름다운 옷을 입는 외모로 하지 말고

 

4. むしろ、柔和(にゅうわ)で穏(おだ)やかな霊(れい)という

朽(く)ちることのないものを持(も)つ、心(こころ)の中(なか)の

隠(かく)れた人(ひと)がらを飾(かざ)りにしなさい。

これこそ、神(かみ)の御前(みまえ)に価値(かち)あるものです。

 

4. 오직 마음에 숨은 사람을 온유하고 안정한 심령의 썩지 아니할 것으로 하라 이는 하나님 앞에 값진 것이니라

 

5. むかし神(かみ)に望(のぞ)みを置(お)いた敬虔(けいけん)な

婦人(ふじん)たちも、このように自分(じぶん)を飾(かざ)って、

夫(おっと)に従(したが)ったのです。

 

5. 전에 하나님께 소망을 두었던 거룩한 부녀들도 이와 같이 자기 남편에게 순종함으로 자기를 단장하였나니

 

6. たとえばサラも、アブラハムを主(しゅ)と呼(よ)んで

彼(かれ)に従(したが)いました。あなたがたも、

どんなことをも恐(おそ)れないで善(ぜん)を行(おこな)えば、

サラの子(こ)となるのです。

 

6. 사라가 아브라함을 주라 칭하여 순종한 것 같이 너희는 선을 행하고 아무 두려운 일에도 놀라지 아니하면 그의 딸이 된 것이니라

 

7. 同(おな)じように、夫(おっと)たちよ。

妻(つま)が女性(じょせい)であって、自分(じぶん)よりも

弱(よわ)い器(うつわ)だということをわきまえて妻とともに

生活(せいかつ)し、いのちの恵(めぐ)みをともに

受(う)け継(つ)ぐ者(もの)として尊敬(そんけい)しなさい。それは、

あなたがたの祈(いの)りが妨(さまた)げられないためです。

 

7. ○남편들아 이와 같이 지식을 따라 너희 아내와 동거하고 그를 더 연약한 그릇이요 또 생명의 은혜를 함께 이어받을 자로 알아 귀히 여기라 이는 너희 기도가 막히지 아니하게 하려 함이라

 

8. 最後(さいご)に申(もう)します。あなたがたはみな、

心(こころ)を一(ひと)つにし、同情(どうじょう)し合(あ)い、

兄弟愛(きょうだいあい)を示(しめ)し、あわれみ深(ぶか)く、

謙遜(けんそん)でありなさい。

 

8. ○마지막으로 말하노니 너희가 다 마음을 같이하여 동정하며 형제를 사랑하며 불쌍히 여기며 겸손하며

 

9. 悪(あく)をもって悪に報(むく)いず、侮辱(ぶじょく)をもって

侮辱に報いず、かえって祝福(しゅくふく)を与(あた)えなさい。

あなたがたは祝福を受(う)け継(つ)ぐために

召(め)されたのだからです。

 

9. 악을 악으로, 욕을 욕으로 갚지 말고 도리어 복을 빌라 이를 위하여 너희가 부르심을 받았으니 이는 복을 이어받게 하려 하심이라

 

10. 「いのちを愛(あい)し、幸(さいわ)いな日々(ひび)を

過(す)ごしたいと思(おも)う者(もの)は、

舌(した)を押(おさ)えて悪(あく)を言(い)わず、

くちびるを閉(と)ざして偽(いつわ)りを語(かた)らず、

 

10. 그러므로 생명을 사랑하고 좋은 날 보기를 원하는 자는 혀를 금하여 악한 말을 그치며 그 입술로 거짓을 말하지 말고

 

11. 悪(あく)から遠(とお)ざかって善(ぜん)を行(おこな)い、

平和(へいわ)を求(もと)めてこれを追(お)い求めよ。

 

11. 악에서 떠나 선을 행하고 화평을 구하며 그것을 따르라

 

12. 主(しゅ)の目(め)は義人(ぎじん)の上(うえ)に注(そそ)がれ、

主の耳(みみ)は彼(かれ)らの祈(いの)りに傾(かたむ)けられる。

しかし主の顔(かお)は、悪(あく)を行(おこな)う者(もの)に

立(た)ち向(む)かう。」

 

12. 주의 눈은 의인을 향하시고 그의 귀는 의인의 간구에 기울이시되 주의 얼굴은 악행하는 자들을 대하시느니라 하였느니라

 

--------------------

 

모란(牡丹) 이불집 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

침침한 눈 크게 뜨고

무딘 손으로 실타래 풀어

헤진 가슴 바느질하던 평양댁

대물림했지만 여전히 엉킨 매듭

돋보기 쓰고서도 옥죄고 있다

 

소문난 솜씨에 단골 붐벼

북녘 향한 소원 부풀었는데

중앙시장 혼수 거리 썰물 되고

배다리 지나는 인천행 막차는

한 많은 대동강 노래한다

 

함석문 닫고 전등불 끄니

고단한 인생길 아랫목 파고든다.

 

--------------------------------

 

牡丹(モラン)　布団屋

 

霞んだ目　見張って

鈍い手で　桛糸を解き、

破れた胸　裁ち縫いした平壌宅(ピョンヤンテク)

受け継いだが相変わらず　縺れた結び目

虫眼鏡を掛けてからも締め付けられてる

 

名うての腕前に行き付けで混み、

北朝鮮への願い膨らんだが

中央(ジュンアン)市場　婚礼品物は引き潮になり、　

船橋を通る仁川(インチョン)行の終車は

恨み深い大同江（テドンガン）を歌う

 

トタン門閉めて　電灯を消したら

疲れた人生道　部屋近火口入り込む。

 

----------------------------------

 

모란(牡丹) 이불집

牡丹(モラン)　布団屋(ふとんや)

 

침침한 눈 크게 뜨고

霞(かす)んだ目(め)　見張(みは)って

무딘 손으로 실타래 풀어

鈍(にぶ)い手(て)で　桛糸(かせいと)を解(ほど)き、

헤진 가슴 바느질하던 평양댁

破(やぶ)れた胸(むね)　裁(た)ち縫(ぬ)いした平壌宅(ピョンヤンテク)

대물림했지만 여전히 엉킨 매듭

受(う)け継(つ)いだが相変(あいか)わらず　縺(もつ)れた結(むす)び目(め)

돋보기 쓰고서도 옥죄고 있다

虫眼鏡(むしめがね)を掛(か)けてからも締(し)め付(つ)けられてる

 

소문난 솜씨에 단골 붐벼

名(な)うての腕前(うでまえ)に行(ゆ)き付(つ)けで混(こ)み、

북녘 향한 소원 부풀었는데

北朝鮮(きたちょうせん)への願(ねが)い膨(ふく)らんだが

중앙시장 혼수 거리 썰물 되고

中央(ジュンアン)市場(しじょう)　婚礼品物(こんれいしなもの)は引(ひ)き潮(しお)になり、　

배다리 지나는 인천행 막차는

船橋(ふなばし)を通(とお)る仁川(インチョン)行(ゆき)の終車(しゅうしゃ)は

한 많은 대동강 노래한다

恨(うら)み深(ぶか)い大同江（テドンガン）を歌(うた)う

 

함석문 닫고 전등불 끄니

トタン門(もん)閉(し)めて　電灯(でんとう)を消(け)したら

고단한 인생길 아랫목 파고든다.

疲(つか)れた人生道(じんせいみち)　部屋近火口(へやぢかひぐち)入(はい)り込(こ)む。