영혼의 불꽃이 될 때 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

영혼의 불꽃이 될 때 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

또 다른 하늘 끝에

숨어버린 당신 생각에

그리움을 적다 보면

하얗게 새벽을 밝힙니다.

 

적어도, 적어도 끝이 없고

불러도, 불러도 끝이 없는

단순한 몇 마디가 반복되지만

하염없이 적어보고 불러봅니다.

 

적어도, 적어도 보낼 곳이 없는

불러도, 불러도 들을 수도 없는

이 그리움의 편지들은

언제까지 간직하여야 될까요.

 

아마 내 육신이 사라져

영혼의 불꽃이 될 때

이것도 영원히 꺼지지 않은

불꽃 되어 당신 곁에 가려나 봅니다.

 

------------------------------------

 

魂の炎になる頃

 

また別の天の果てに

隠れちゃった貴方の思いに

恋しさを書いてると

白く夜明けを照らします。

 

書いても、書いても限りなく

呼んでも、呼んでも限りない

単純ないくつかの言だけだけれど

止め処無く書いて呼びます。

 

書いても、書いても送る所無い、

呼んでも呼んでも聞けない、

この恋しさの手紙は

いつまでしまっておくべきでしょうか。

 

恐らく我が身が消え、

魂の炎になる頃

これも永久に消えない

炎になり、貴方の御許に行きそうです。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

영혼의 불꽃이 될 때

魂(たましい)の炎(ほのお)になる頃(ころ)

 

또 다른 하늘 끝에

また別(べつ)の天(てん)の果(は)てに

숨어버린 당신 생각에

隠(かく)れちゃった貴方(あなた)の思(おも)いに

그리움을 적다 보면

恋(こい)しさを書(か)いてると

하얗게 새벽을 밝힙니다.

白(しろ)く夜明(よあ)けを照(て)らします。

 

적어도, 적어도 끝이 없고

書(か)いても、書(か)いても限(かぎ)りなく

불러도, 불러도 끝이 없는

呼(よ)んでも、呼(よ)んでも限(かぎ)りない

단순한 몇 마디가 반복되지만

単純(たんじゅん)ないくつかの言(こと)だけだけれど

하염없이 적어보고 불러봅니다.

止(と)め処(ど)無(な)く書(か)いて呼(よ)びます。

 

적어도, 적어도 보낼 곳이 없는

書(か)いても、書(か)いても送(おく)る所(ところ)無(な)い、

불러도, 불러도 들을 수도 없는

呼(よ)んでも呼(よ)んでも聞(き)けない、

이 그리움의 편지들은

この恋(こい)しさの手紙(てがみ)は

언제까지 간직하여야 될까요.

いつまでしまっておくべきでしょうか。

 

아마 내 육신이 사라져

恐(おそ)らく我(わ)が身(み)が消(き)え、

영혼의 불꽃이 될 때

魂(たましい)の炎(ほのお)になる頃(ころ)

이것도 영원히 꺼지지 않은

これも永久(とこしえ)に消(き)えない

불꽃 되어 당신 곁에 가려나 봅니다.

炎(ほのお)になり、貴方(あなた)の御許(おもと)に行(い)きそうです。

 

https://www.youtube.com/watch?v=tQFdb5vO9r8&list=PL2cOCTSuMWskzR_BFup-83peUrkxy-xe-&index=12