당신과 함께한다면 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

당신과 함께한다면 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

따뜻한 봄이 와도

내 영혼 속에는

꽃이 피지 않습니다.

 

무더운 여름이 와도

내 육체 속에는

熱情이 없습니다.

 

풍성한 가을이 와도

내 가슴 속에는

결실을 맺지 못할 것입니다.

 

그러나

차디찬 겨울이 온다 해도

내 마음을 알아주는

당신과 함께한다면

무엇이 부럽겠습니까.

 

ーーーーーーーーーーーーーー

 

貴方と一緒ならば

 

暖かい春が訪れても

我が魂には

花が生き返らないです。

 

蒸し暑い夏にも

我が身の内には

熱情さえ無いです。

 

豊かな秋が来たとしても

我が奥底では

実ることができないでしょう。

 

しかし

極めて冷たい冬が来るとしても

我が本音を認める、

貴方と一緒ならば

何が羨ましいでしょうか。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

당신과 함께한다면

貴方(あなた)と一緒(いっしょ)ならば

 

따뜻한 봄이 와도

暖(あった)かい春(はる)が訪(おとず)れても

내 영혼 속에는

我(わ)が魂(たましい)には

꽃이 피지 않습니다.

花(はな)が生(い)き返(かえ)らないです。

 

무더운 여름이 와도

蒸(む)し暑(あつ)い夏(なつ)にも

내 육체 속에는

我(わ)が身(み)の内(うち)には

熱情이 없습니다.

熱情(ねつじょう)さえ無(な)いです。

 

풍성한 가을이 와도

豊(ゆた)かな秋(あき)が来(き)たとしても

내 가슴 속에는

我(わ)が奥底(おくそこ)では

결실을 맺지 못할 것입니다.

実(みの)ることができないでしょう。

 

그러나

しかし

차디찬 겨울이 온다 해도

極(きわ)めて冷(つめ)たい冬(ふゆ)が来(く)るとしても

내 마음을 알아주는

我(わ)が本音(ほんね)を認(みと)める、

당신과 함께한다면

貴方(あなた)と一緒(いっしょ)ならば

무엇이 부럽겠습니까.

何(なに)が羨(うらや)ましいでしょうか。

 

https://www.youtube.com/watch?v=_xFgcF-cZ14&list=PL2cOCTSuMWsmFpbOLugXN01FEyDirdJeU&index=4