우린 말이 없었다 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

우린 말이 없었다 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

침묵한다고 해서

서로 하고 싶은 말들이

없었던 것은 아니다

 

눈빛을 마주하기가 어색했을 뿐

수도 없는 상상의 나래를 펴고

반항이 깃든 결백을 쏟아 붓고 있었던 것이다

 

침묵하면 할수록

오해가 커질 수 있다는 것을

몰랐던 것도 아니다

 

하지만 침묵했던 이유는

사라진 믿음과 증명할 수 없는 결백이

서로 뼈아픈 설움의 응어리가 되어

목 언저리와 가슴속에 깊이 박혀

말을 할 수가 없었기 때문이었다

 

-----------------------------------

 

我らは何も言わなかった

 

沈黙するとして

互に言いたい言などが

無かったんじゃない

 

目を合わせることがぎこちなかったばかり

数えきれぬほど想像を逞しゅうし、

手向かい含んだ潔白を吐き出してたのである

 

沈黙すればするほど

思い違いがさらに増すことを

知らぬにもあらず

 

けれど沈黙した理由は

消えた信頼と証できぬ潔白が

互に身に染みる悲しみが凝り、

首と奥底深く刺さった所為

言えなかっただけなのである

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

우린 말이 없었다

我(われ)らは何(なに)も言(い)わなかった

 

침묵한다고 해서

沈黙(ちんもく)するとして

서로 하고 싶은 말들이

互(たがい)に言(い)いたい言(こと)などが

없었던 것은 아니다

無(な)かったんじゃない

 

눈빛을 마주하기가 어색했을 뿐

目(め)を合(あ)わせることがぎこちなかったばかり

수도 없는 상상의 나래를 펴고

数(かぞ)えきれぬほど想像(そうぞう)を逞(たくま)しゅうし、

반항이 깃든 결백을 쏟아 붓고 있었던 것이다

手向(てむ)かい含(ふく)んだ潔白(けっぱく)を吐(は)き出(だ)してたのである

 

침묵하면 할수록

沈黙(ちんもく)すればするほど

오해가 커질 수 있다는 것을

思(おも)い違(ちが)いがさらに増(ま)すことを

몰랐던 것도 아니다

知(し)らぬにもあらず

 

하지만 침묵했던 이유는

けれど沈黙(ちんもく)した理由(わけ)は

사라진 믿음과 증명할 수 없는 결백이

消(き)えた信頼(しんらい)と証(あかし)できぬ潔白(けっぱく)が

서로 뼈아픈 설움의 응어리가 되어

互(たがい)に身(み)に染(し)みる悲(かな)しみが凝(しこ)り、

목 언저리와 가슴속에 깊이 박혀

首(くび)と奥底(おくそこ)深(ぶか)く刺(さ)さった所為(せい)

말을 할 수가 없었기 때문이었다

言(い)えなかっただけなのである

 

https://www.youtube.com/watch?v=grib8TiXrG4&list=PL2cOCTSuMWsmFpbOLugXN01FEyDirdJeU&index=5