사랑을 하게 되면 / 박만엽--일역 : 李觀衡

사랑을 하게 되면 / 박만엽--일역 : 李觀衡

 

사랑을 하게 되면

실낱같은 바람에도

마음이 흔들린다.

 

함께 있을 땐

눈빛만 보아도

마음이 흔들리고,

 

떨어져 있을 땐

함께하지 못해

마음이 흔들린다.

 

늘 흔들리는 마음

때론, 하나가 되지 못해

갈대보다 더 흔들린다.

 

-------------------------------

 

愛すようになるならば

 

愛すようになれば

か細い風にも

心が揺れる。

 

一緒の時は

目付きだけでも

心が揺れ、

 

離れた時は

共にすることが出来なく、

心が揺れる。

 

常に揺れる心

時には一つになれなく、

葦よりもっと揺れる。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

사랑을 하게 되면

愛(あい)すようになるならば

 

사랑을 하게 되면

愛(あい)すようになれば

실낱같은 바람에도

か細(ぼそ)い風(かぜ)にも

마음이 흔들린다.

心(こころ)が揺(ゆ)れる。

 

함께 있을 땐

一緒(いっしょ)の時(とき)は

눈빛만 보아도

目付(めつ)きだけでも

마음이 흔들리고,

心(こころ)が揺(ゆ)れ、

 

떨어져 있을 땐

離(はな)れた時(とき)は

함께하지 못해

共(とも)にすることが出来(でき)なく、

마음이 흔들린다.

心(こころ)が揺(ゆ)れる。

 

늘 흔들리는 마음

常(つね)に揺(ゆ)れる心(こころ)

때론, 하나가 되지 못해

時(とき)には一(ひと)つになれなく、

갈대보다 더 흔들린다.

葦(あし)よりもっと揺(ゆ)れる。

 

https://www.youtube.com/watch?v=_HG57tzt9V4&list=PL2cOCTSuMWslU9lUS2c8Dw8j5N8t9-mxV&index=12