좋은 친구 만들기 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

좋은 친구 만들기　/ 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

나쁜 친구 사귀지 말고

착하고 지혜로운 사람을

백년지기로 삼아

 

이웃 잘못 들추기보다는

맑고 아름다운 눈으로

예쁘게 바라보고

 

뱉으면 주워 담을 수 없으니

상처 주지 않도록 조심하여

곱고 바른말을 사용해야

 

먼저 베풀기를 바라지 말고

아옹다옹 부끄러운 지난날

서운한 감정들을 돌이켜

너그러이 보듬어

 

참지 못하고 해코지하면

결국 자신에게 돌아오고

세상 권력에 기대는 것도

도리어 실망할 수 있으니

나를 다스려 옳은 길 가야 해

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

良い友達付き合い

 

悪い友達付き合わず、

優しくて賢い人を

百年の知己にしてね

 

隣人の過ちを暴くよりは

清くて美しい目指しをもって

綺麗に眺め、

 

吐き出したら元には戻らぬから

傷付けぬよう、慎み、

美しくて正しい言葉を使わなくちゃ

 

先に施すのを願わず、

ああのこうの恥ずかしい過ぎし日

名残惜しい気持ちを移し、

大目に懐いてね

 

我慢できず、隣人を損ねるならば

いつか自分もやられるようになり、

世の権力に頼るのも

却って失望するかも知れぬから

自分を治め、正しい道を歩むべきなんだよね

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

좋은 친구 만들기

良(い)い友達(ともだち)付(つ)き合(あ)い

 

나쁜 친구 사귀지 말고

悪(わる)い友達(ともだち)付(つ)き合(あ)わず、

착하고 지혜로운 사람을

優(やさ)しくて賢(かしこ)い人(ひと)を

백년지기로 삼아

百年(ひゃくねん)の知己(ちき)にしてね

 

이웃 잘못 들추기보다는

隣人(となりびと)の過(あやま)ちを暴(あば)くよりは

맑고 아름다운 눈으로

清(きよ)くて美(うつく)しい目指(めざ)しをもって

예쁘게 바라보고

綺麗(きれい)に眺(なが)め、

 

뱉으면 주워 담을 수 없으니

吐(は)き出(だ)したら元(もと)には戻(もど)らぬから

상처 주지 않도록 조심하여

傷付(きずつ)けぬよう、慎(つつし)み、

곱고 바른말을 사용해야

美(うつく)しくて正(ただ)しい言葉(ことば)を使(つか)わなくちゃ

 

먼저 베풀기를 바라지 말고

先(さき)に施(ほどこ)すのを願(ねが)わず、

아옹다옹 부끄러운 지난날

ああのこうの恥(は)ずかしい過(す)ぎし日(ひ)

서운한 감정들을 돌이켜

名残惜(なごりお)しい気持(きも)ちを移(うつ)し、

너그러이 보듬어

大目(おおめ)に懐(いだ)いてね

 

참지 못하고 해코지하면

我慢(がまん)できず、隣人(となりびと)を損(そこ)ねるならば

결국 자신에게 돌아오고

いつか自分(じぶん)もやられるようになり、

세상 권력에 기대는 것도

世(よ)の権力(けんりょく)に頼(たよ)るのも

도리어 실망할 수 있으니

却(かえ)って失望(しつぼう)するかも知(し)れぬから

나를 다스려 옳은 길 가야 해

自分(じぶん)を治(おさ)め、正(ただ)しい道(みち)を歩(あゆ)むべきなんだよね