가슴속에 피는 꽃 / 박만엽---일역 : 李觀衡

가슴속에 피는 꽃 / 박만엽---일역 : 李觀衡

 

가슴속에

뿌리가 내려

‘가슴가지’에

사랑의 꽃이 피네

 

그리움의 꽃

보고픔의 꽃

그 어느 것이나

만져볼 수 없는 꽃이 피네

 

행여나

향기라도 맡아볼까

숨을 들이켜보지만

느껴볼 길조차 없네

 

차라리 天上에 왔다면

영혼의 나비가 되어

‘가슴가지’에 달린

꽃에 앉아볼 수나 있으련만....

 

------------------------------

 

胸の中に咲く花

 

胸の中に

根付き、

＇胸枝＇に

愛の花が咲くね

 

恋しさの花

会いたさの花

どれでも

触れぬ花が咲くね

 

ひょっとして

香りでも嗅ごうと

息を吸ってみるけど

感じられないね

 

いっそ天上ならば

魂の蝶になり、

＇胸枝＇に咲いた

花に留れるのに....

 

---------------------------------------

 

가슴속에 피는 꽃

胸(むね)の中(なか)に咲(さ)く花(はな)

 

가슴속에

胸(むね)の中(なか)に

뿌리가 내려

根付(ねづ)き、

‘가슴가지’에

＇胸枝(むねえだ)＇に

사랑의 꽃이 피네

愛(あい)の花(はな)が咲(さ)くね

 

그리움의 꽃

恋(こい)しさの花(はな)

보고픔의 꽃

会(あ)いたさの花(はな)

그 어느 것이나

どれでも

만져볼 수 없는 꽃이 피네

触(さわ)れぬ花(はな)が咲(さ)くね

 

행여나

ひょっとして

향기라도 맡아볼까

香(かお)りでも嗅(か)ごうと

숨을 들이켜보지만

息(いき)を吸(す)ってみるけど

느껴볼 길조차 없네

感(かん)じられないね

 

차라리 天上에 왔다면

いっそ天上(てんじょう)ならば

영혼의 나비가 되어

魂(たましい)の蝶(ちょう)になり、

‘가슴가지’에 달린

＇胸枝(むねえだ)＇に咲(さ)いた

꽃에 앉아볼 수나 있으련만....

花(はな)に留(とま)れるのに....

 

https://www.youtube.com/watch?v=xh1w6c-bo80