[자유시] 장승 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 장승 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

허허로운

빈 바닷가

외딴 집 앞에

오똑한 장승 하나

 

쓸쓸히

파도가 치면

먼 수평선 향해

홀로 울부짓고

 

상념에 가득찬

두 눈빛에

핏방울 똑똑

떨어진다

 

-----------------------

 

木像

 

空虚な

空っぽ海辺

離れ家の前に

突兀たる将軍標　一つ

 

寂しく

波打つと

遠い水平線に向かって

独りで泣き叫び、

 

考えに満ちた

二つの眼差しから

血の滴り　ぽたぽた

滴る

 

----------------------

 

장승

木像(もくぞう)

 

허허로운

空虚(くうきょ)な

빈 바닷가

空(から)っぽ海辺(うみべ)

외딴 집 앞에

離(はな)れ家(や)の前(まえ)に

오똑한 장승 하나

突兀(とっこつ)たる将軍標(しょうぐんひょう)　一(ひと)つ

 

쓸쓸히

寂(さび)しく

파도가 치면

波打(なみう)つと

먼 수평선 향해

遠(とお)い水平線(すいへいせん)に向(む)かって

홀로 울부짓고

独(ひと)りで泣(な)き叫(さけ)び、

 

상념에 가득찬

考(かんが)えに満(み)ちた

두 눈빛에

二(ふた)つの眼差(まなざ)しから

핏방울 똑똑

血(ち)の滴(したた)り　ぽたぽた

떨어진다

滴(したた)る