[서정시]소중한 사람 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[서정시]소중한 사람 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

당신은 나의 소중한 사람입니다

빛이 없는 골짜기에 한웅큼 빛을 들고

눈부신 자태로 천사처럼 내 곁에 나타난

당신은 제게 진정 소중한 사람입니다

 

맑은 샘가에서 우러나온 물이

지나던 나그네의 목젖을 적셔주고

다시 출렁이는 물결이 되어 굽이치며

메마른 대지를 적셔주듯

 

허기진 내 영혼에 불꽃을 피워

온밤내 촛불자락을 휘감는 그 영혼은

핏빛 여울에 잠든 지각을 일깨우는

여명의 종소리와 같은 위치입니다

 

고로 당신은 나의 위대한 사랑이요

영원으로 굽이치는 물살이요

떠오른 태양보다 드높은

제 이상의 꿈결의 나비입니다

 

나는 그런 당신으로 인해 눈을 뜨고

다시 아침의 찬란한 햇살을 맞습니다

그리고 조용히 기도하며 안식을 찾고

보다 영원으로의 힘찬 도약을 꿈꿉니다.

 

-----------------------------------------

 

大切な人

 

貴方は私の大切な人です

光の無い谷間に一握りの光を放ち、

眩しい姿態で天使の様に我が側に現れた

貴方は私にとって本当に大切な人です

 

清い泉から湧き出た水が

通りかかった旅人の渇きを癒し、

再び揺らめく波になり、曲がりくねりながら

乾涸びた大地を湿らせる様に

 

飢えた我が魂に炎を生き返させ、

一晩中、蝋燭裾を絡めるその魂は

血色瀬に眠った知覚を目覚めさせる

黎明の種音と同じ位置です

 

故に貴方は私の偉大な愛だし、

永久までうねる流れだし、

昇った太陽より高らかな

我が理想の夢路の蝶です

 

私はそんな貴方によって目覚め、

また朝のきらびやかな日差しを浴びます

そして静かに祈りながら安息を求め、

より永久までの力強い跳躍を夢見ます。

 

---------------------------------------

 

소중한 사람

大切(たいせつ)な人(ひと)

 

당신은 나의 소중한 사람입니다

貴方(あなた)は私(わたし)の大切(たいせつ)な人(ひと)です

빛이 없는 골짜기에 한웅큼 빛을 들고

光(ひかり)の無(な)い谷間(たにま)に一握(ひとにぎ)りの光(ひかり)を放(はな)ち、

눈부신 자태로 천사처럼 내 곁에 나타난

眩(まぶ)しい姿態(したい)で天使(てんし)の様(よう)に我(わ)が側(そば)に現(あらわ)れた

당신은 제게 진정 소중한 사람입니다

貴方(あなた)は私(わたし)にとって本当(ほんとう)に大切(たいせつ)な人(ひと)です

 

맑은 샘가에서 우러나온 물이

清(きよ)い泉(いずみ)から湧(わ)き出(で)た水(みず)が

지나던 나그네의 목젖을 적셔주고

通(とお)りかかった旅人(たびびと)の渇(かわ)きを癒(いや)し、

다시 출렁이는 물결이 되어 굽이치며

再(ふたた)び揺(ゆ)らめく波(なみ)になり、曲(ま)がりくねりながら

메마른 대지를 적셔주듯

乾涸(ひから)びた大地(だいち)を湿(しめ)らせる様(よう)に

 

허기진 내 영혼에 불꽃을 피워

飢(う)えた我(わ)が魂(たましい)に炎(ほのお)を生(い)き返(かえ)させ、

온밤내 촛불자락을 휘감는 그 영혼은

一晩中(ひとばんじゅう)、蝋燭裾(ろうそくすそ)を絡(から)めるその魂(たましい)は

핏빛 여울에 잠든 지각을 일깨우는

血色瀬(ちいろせ)に眠(ねむ)った知覚(ちかく)を目覚(めざ)めさせる

여명의 종소리와 같은 위치입니다

黎明(れいめい)の種音(たねおと)と同(おな)じ位置(いち)です

 

고로 당신은 나의 위대한 사랑이요

故(ゆえ)に貴方(あなた)は私(わたし)の偉大(いだい)な愛(あい)だし、

영원으로 굽이치는 물살이요

永久(とこしえ)までうねる流(なが)れだし、

떠오른 태양보다 드높은

昇(のぼ)った太陽(たいよう)より高(たか)らかな

제 이상의 꿈결의 나비입니다

我(わ)が理想(りそう)の夢路(ゆめじ)の蝶(ちょう)です

 

나는 그런 당신으로 인해 눈을 뜨고

私(わたし)はそんな貴方(あなた)によって目覚(めざ)め、

다시 아침의 찬란한 햇살을 맞습니다

また朝(あさ)のきらびやかな日差(ひざ)しを浴(あ)びます

그리고 조용히 기도하며 안식을 찾고

そして静(しず)かに祈(いの)りながら安息(あんそく)を求(もと)め、

보다 영원으로의 힘찬 도약을 꿈꿉니다.

より永久(とこしえ)までの力強(ちからづよ)い跳躍(ちょうやく)を夢見(ゆめみ)ます。