님의 부르심을 받들고서 / 노천명 ---일역 : 李觀衡

님의 부르심을 받들고서 / 노천명 ---일역 : 李觀衡

 

남아면 군복에 총을 메고

나라 위해 전장에 나감이 소원이리니

이 영광의 날

나도 사나이였드면 나도 사나이였으면

귀한 부르심 입는 것을

 

갑옷 떨쳐입고 머리에 투구 쓰고

창검을 휘두르며 싸움터로 나감이

남아의 장쾌한 기상이어든

 

이제

아세아의 큰 운명을 걸고

우리의 숙원을 뿜으며

저 영미를 치는 마당에랴

 

영문(營門)으로 들라는 우렁찬 나팔소리

 

오랜만에

이 강산 골짜구니와 마을 구석구석을

흥분 속에 흔드네

 

---------------------------------

 

殿に召され奉じてから

 

男児ならば　軍服に銃を担いで

国の為に戦場へ行くのを願ってるから

この栄光の日

私も男だったら　私も男だったら　

尊い召されるべきことを....

 

鎧を着(こなして頭に兜を被って

槍剣を振り回しながら戦場へ行くのが

男児の壮快な気性なのに

 

もう

亜細亜の大きな運命をかけ、

我らの宿願を晴らそうと

あの佞媚を打ち破るにおいてね

 

営門に入って来いとの勇ましいラッパの音

 

久しぶりに

-この江山　谷間や村の隅々

興奮の坩堝だね

 

 

--------------------------

 

님의 부르심을 받들고서

殿(との)に召(め)され奉(ほう)じてから

 

남아면 군복에 총을 메고

男児(だんじ)ならば　軍服(ぐんぷく)に銃(じゅう)を担(かつ)いで

나라 위해 전장에 나감이 소원이리니

国(くに)の為(ため)に戦場(せんじょう)へ行(ゆ)くのを願(ねが)ってるから

이 영광의 날

この栄光(えいこう)の日(ひ)

나도 사나이였드면 나도 사나이였으면

私(わたし)も男(おとこ)だったら　私(わたし)も男(おとこ)だったら　

귀한 부르심 입는 것을

尊(とうと)い召(め)されるべきことを....

 

갑옷 떨쳐입고 머리에 투구 쓰고

鎧(よろい)を着(き)こなして頭(あたま)に兜(かぶと)を被(かぶ)って

창검을 휘두르며 싸움터로 나감이

槍剣(やりけん)を振(ふ)り回(まわ)しながら戦場(せんじょう)へ行(ゆ)くのが

남아의 장쾌한 기상이어든

男児(だんじ)の壮快(そうかい)な気性(きしょう)なのに

 

이제

もう

아세아의 큰 운명을 걸고

亜細亜(あじあ)の大(おお)きな運命(うんめい)をかけ、

우리의 숙원을 뿜으며

我(われ)らの宿願(しゅくがん)を晴(は)らそうと

저 영미를 치는 마당에랴

あの佞媚(ねいび)を打(う)ち破(やぶ)るにおいてね

 

영문(營門)으로 들라는 우렁찬 나팔소리

営門に入(はい)って来(こ)いとの勇(いさ)ましいラッパの音(おと)

 

오랜만에

久(ひさ)しぶりに

이 강산 골짜구니와 마을 구석구석을

この江山(こうざん)　谷間(たにま)や村(むら)の隅々(すみずみ)

흥분 속에 흔드네

興奮(こうふん)の坩堝(るつぼ)だね