길처럼 / 박목월 ---일역 : 李觀衡

길처럼 / 박목월 ---일역 : 李觀衡

 

머언 산 구비구비 돌아갔기로

山산구비마다 구비마다

절로 슬픔은 일어 ……

 

뵈일 듯 말듯한 산길

산울림 멀리 울려나가다

산울림 홀로 돌아나가다

……어쩐지 어쩐지 울음이 돌고

생각처럼 그리움처럼 ……

 

길은 실낱 같다

 

---------------------------------------------

 

道の様に

 

遠くて遠い山くねくね回ったとのことでも

山の曲がりごとに曲がりごとに

自ら悲しみが起り……

 

彷彿たる山道

山鳴り　はるか遠く鳴り響いたり

山鳴り　独りで回って出たり

……何故か 何故か　泣き出し、

思いの様に　恋しさの様に……

 

道は　一縷の様だ

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

길처럼

道(みち)の様(よう)に

 

머언 산 구비구비 돌아갔기로

遠(とお)くて遠(とお)い山(やま)くねくね回(まわ)ったとのことでも

山산구비마다 구비마다

山(やま)の曲(ま)がりごとに曲(ま)がりごとに

절로 슬픔은 일어 ……

自(おのずか)ら悲(かな)しみが起(おこ)り……

 

뵈일 듯 말듯한 산길

彷彿(ほうふつ)たる山道(やまみち)

산울림 멀리 울려나가다

山鳴(やまな)り　はるか遠(とお)く鳴(な)り響(ひび)いたり

산울림 홀로 돌아나가다

山鳴(やまな)り　独(ひと)りで回(まわ)って出(で)たり

……어쩐지 어쩐지 울음이 돌고

……何故(なぜ)か 何故(なぜ)か　泣(な)き出(だ)し、

생각처럼 그리움처럼 ……

思(おも)いの様(よう)に恋(こい)しさの様(よう)に……

 

길은 실낱 같다

道(みち)は　一縷(いちる)の様(よう)だ