[聖詩] 모든 고난에서 의지할 힘이 되신 하나님 (시편43장1절~5절) / 이관형

[聖詩] 모든 고난에서 의지할 힘이 되신 하나님 (시편43장1절~5절) / 이관형

 

모든 고난에서 의지할 힘이 되신 하나님

주는 나의 힘이 되시고 나를 버리지 않으시네

간사하고 불의한 자들에게서 나를 구하시고

주의 빛과 진리로 나를 인도하시네

 

주의 성산과 장막에 나아가서

나의 극락의 하나님께 찬양하리

수금으로 주를 찬양하며

주의 은혜와 사랑을 노래하리

 

내 영혼아 네가 어찌하여 낙심하며

어찌하여 내 속에서 불안해 하는가

그가 나타나 도우심으로 말미암아

내 하나님을 여전히 찬송하리로다

 

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=323721&pid=1

모든 고난에서 의지할 힘이 되신 하나님 (시편 43:1~5) | 생명의 삶 | CGN

 

詩篇(しへん) 四十三篇(よんじゅうさんぺん)

苦難(くなん)の中(なか)で拠(よ)り頼(たの)むべき力(ちから)の神(かみ)

(시편 43:1~5) : http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=323731&pid=3

苦難の中で拠り頼むべき力の神 (詩篇 43:1〜5) | 일본어 큐티 | CGN

 

1. 神(かみ)よ。私(わたし)のためにさばいてください。私の訴(うった)えを

取(と)り上(あ)げ、神を恐(おそ)れない民(たみ)の言(い)い分(ぶん)を

退(しりぞ)けてください。欺(あざむ)きと不正(ふせい)の人(ひと)から

私を助(たす)け出(だ)してください。

 

1. 하나님이여 나를 판단하시되 경건하지 아니한 나라에 대하여 내 송사를 변호하시며 간사하고 불의한 자에게서 나를 건지소서

 

2. あなたは私(わたし)の力(ちから)の神(かみ)であられるからです。

なぜあなたは私を拒(こば)まれたのですか。なぜ私は敵(てき)のしいたげに、

嘆(なげ)いて歩(ある)き回(まわ)るのですか。

 

2. 주는 나의 힘이 되신 하나님이시거늘 어찌하여 나를 버리셨나이까 내가 어찌하여 원수의 억압으로 말미암아 슬프게 다니나이까

 

3. どうか、あなたの光(ひかり)とまことの送(おく)り、私(わたし)を

導(みちび)いてください。あなたの聖(せい)なる山(やま)、あなたの

お住(す)まいに向(む)かってそれらが、私を連(つ)れて行(い)きますように。

 

3. 주의 빛과 주의 진리를 보내시어 나를 인도하시고 주의 거룩한 산과 주께서 계시는 곳에 이르게 하소서

 

4. こうして、私(わたし)は神(かみ)の祭壇(さいだん)、私の最(もっと)も

喜(よろこ)びとする神のみもとに行(い)き、立琴(たてごと)に合(あ)わせて、

あなたをほめたたえましょう。神よ。私の神よ。

 

4. 그런즉 내가 하나님의 제단에 나아가 나의 큰 기쁨의 하나님께 이르리이다 하나님이여 나의 하나님이여 내가 수금으로 주를 찬양하리이다

 

5. わがたましいよ。なぜ、おまえはうなだれているのか。なぜ、私(わたし)の

前(まえ)で思(おも)い乱(みだ)れているのか。神(かみ)を待(ま)ち望(のぞ)め。

私はなおも神をほめたたえる。私の顔(かお)の救(すく)い、私の神を。

 

5. 내 영혼아 네가 어찌하여 낙심하며 어찌하여 내 속에서 불안해 하는가 너는 하나님께 소망을 두라 그가 나타나 도우심으로 말미암아 내 하나님을 여전히 찬송하리로다 

 

--------------------------------------------

 

그대 진실은 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

세상에 하나밖에 없는 여인이여

죽도록 사랑하노라 고백했지만

그대 깊은 속내 측량할 수 없어요

 

눈물로 하소연하지 않아도

눈빛만 보면 가늠하는 사이지만

불안한 그림자는 지울 수 없네요

 

숭고한 언약 손가락 걸지라도

무너진 신뢰에 실망하고

언제든 돌아서면 남이라 하던가요

 

사랑하기 때문에 헤어진다는 말

그 명언을 확인하고 싶어요

그곳이 내 무덤 될지라도….

 

-------------------------------------

 

貴方の真実は

 

この世にたった一つしかない女人よ

死ぬほど愛すと告白したが

貴方の深い本音　推量れないね

 

涙で訴えなくても

目付きだけでも測る仲だが

不安な影は消せないね

 

崇高な口約束　指切りをしても

崩れた信頼に失望して

いつでも背を向ければ　他人とのことかね

 

愛すから別れるとのこと

その名言を確かめたいね

そこが我が墓になっても….

 

------------------------------

 

그대 진실은

貴方(あなた)の真実(しんじつ)は

 

세상에 하나밖에 없는 여인이여

この世(よ)にたった一(ひと)つしかない女人(にょにん)よ

죽도록 사랑하노라 고백했지만

死(し)ぬほど愛(あい)すと告白(こくはく)したが

그대 깊은 속내 측량할 수 없어요

貴方(あなた)の深(ふか)い本音(ほんね)　推量(おしはか)れないね

 

눈물로 하소연하지 않아도

涙(なみだ)で訴(うった)えなくても

눈빛만 보면 가늠하는 사이지만

目付(めつ)きだけでも測(はか)る仲(なか)だが

불안한 그림자는 지울 수 없네요

不安(ふあん)な影(かげ)は消(け)せないね

 

숭고한 언약 손가락 걸지라도

崇高(すうこう)な口約束(くちやくそく)　指切りをしても

무너진 신뢰에 실망하고

崩(くず)れた信頼(しんらい)に失望(しつぼう)して

언제든 돌아서면 남이라 하던가요

いつでも背(せ)を向(む)ければ　他人(あだびと)とのことかね

 

사랑하기 때문에 헤어진다는 말

愛(あい)すから別(わか)れるとのこと

그 명언을 확인하고 싶어요

その名言(めいげん)を確(たし)かめたいね

그곳이 내 무덤 될지라도….

そこが我(わ)が墓(はか)になっても….