[聖詩] 헌신하는 여인, 배반하는 제자 (마가복음14장1절~11절) / 이관형

[聖詩] 헌신하는 여인, 배반하는 제자 (마가복음14장1절~11절) / 이관형

 

마리아는 향유를 들고 와

주님의 발을 눈물로 적시네

그녀의 헌신은 사랑으로 가득 차

 

유다는 주님을 팔아넘기려 하네

그의 마음은 어둠으로 가득 차

그 어떤 것도 되돌릴 수 없네

 

주님은 그들의 마음을 아시네

헌신하는 마리아와 배반하는 유다

그들의 모든 것을 받아주시네

 

헌신하는 여인과 배반하는 제자

여인은 주님의 사랑을 빛내고

제자는 주님의 희생을 값지게 하네

 

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=323437&pid=1

헌신하는 여인, 배반하는 제자 (마가복음 14:1~11) | 생명의 삶 | CGN

 

マルコの福音書(ふくいんしょ) 十四章(じゅうよんしょう)

主(しゅ)の埋葬(まいそう)に備(そな)える女(おんな)、主(しゅ)を裏切(うらぎ)る弟子(でし)

(마가복음 14:1-11) : http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=323480&pid=3

主の埋葬に備える女、主を裏切る弟子 (マルコの福音書 14:1〜11) | 일본어 큐티 | CGN

 

1. さて、過越(すぎこし)の祭(まつ)りと種(たね)なしパンの祝(いわ)いが

二日後(ふつかご)に迫(せま)っていたので、祭司長(さいしちょう)、

律法学者(りっぽうがくしゃ)たちは、どうしたらイエスをだまして

捕(と)らえ、殺(ころ)すことができるだろうか、とけんめいであった。

 

 1. 이틀이 지나면 유월절과 무교절이라 대제사장들과 서기관들이 예수를 궤계로 잡아 죽일 방책 을 구하며

 

2. 彼(かれ)らは、「祭りの間(あいだ)はいけない。

民衆(みんしゅう)の騒(さわ)ぎが起(お)こるといけないから。」と

話(はな)していた。

 

 2. 가로되 민요가 날까 하노니 명절에는 말자 하더라

 

3. イエスがベタニヤで、ツァラアトに冒(おか)された人(ひと)

シモンの家(いえ)におられたとき、食卓(しょくたく)についておられると、

ひとりの女(おんな)が、純粋(じゅんすい)で、非常(ひじょう)に

高価(こうか)なナルド油(ゆ)のはいった石膏(せっこう)のつぼを

持(も)って来(き)て、そのつぼを割(わ)り、イエスの頭(あたま)に注(そそ)いだ。

 

 3. 예수께서 베다니 문둥이 시몬의 집에서 식사하실 때에 한 여자가 매우 값진 향유 곧 순전한 나드 한 옥합을 가지고 와서 그 옥합을 깨뜨리고 예수의 머리에 부으니

 

4. すると、何人(なんにん)かの者(もの)が憤慨(ふんがい)して

互(たが)いに言(い)った。

「何(なん)のために、香油(こうゆ)をこんなにむだにしたのか。

 

 4. 어떤 사람들이 분내어 서로 말하되 무슨 의사로 이 향유를 허비하였는가

 

5. この香油(こうゆ)なら、三百(さんびゃく)デナリ以上(いじょう)に

売(う)れて、貧(まず)しい人(ひと)たちに施(ほどこ)しができたのに。」

そうして、その女(おんな)をきびしく責(せ)めた。

 

 5. 이 향유를 삼백 데나리온 이상에 팔아 가난한 자들에게 줄 수 있었겠도다 하며 그 여자를 책 망하는지라

 

6. すると、イエスは言(い)われた。「そのままに

しておきなさい。なぜこの人を困(こま)らせるのですか。

わたしのために、りっぱなことをしてくれたのです。

 

 6. 예수께서 가라사대 가만 두어라 너희가 어찌하여 저를 괴롭게 하느냐 저가 내게 좋은 일을 하 였느니라

 

7. 貧(まず)しい人たちは、いつもあなたがたといっしょに

います。それで、あなたがたがしたいときは、いつでも

彼(かれ)らに良(よ)いことをしてやれます。しかし、わたしは、

いつもあなたがたといっしょにいるわけではありません。

 

7. 가난한 자들은 항상 너희와 함께 있으니 아무 때라도 원하는대로 도울 수 있거니와 나는 너희 와 항상 함께 있지 아니하리라  

 

8. この女は、自分(じぶん)にできることをしたのです。

埋葬(まいそう)の用意(ようい)にと、わたしのからだに、

前(まえ)もって油(あぶら)を塗(ぬ)ってくれたのです。

 

8. 저가 힘을 다하여 내 몸에 향유를 부어 내 장사를 미리 준비하였느니라 

 

9. まことに、あなたがたに告(つ)げます。世界中(せかいじゅう)の

どこででも、福音(ふくいん)が宣(の)べ伝(つた)えられる所(ところ)なら、

この人(ひと)のした事(こと)も語(かた)られて、

この人(ひと)の記念(きねん)となるでしょう。」

 

 9. 내가 진실로 너희에게 이르노니 온 천하에 어디서든지 복음이 전파되는 곳에는 이 여자의 행 한 일도 말하여 저를 기념하리라 하시니라

 

10. ところで、イスカリオテ·ユダは、十二弟子(じゅうにでし)の

ひとりであるが、イエスを売(う)ろうとして

祭司長(さいしちょう)たちのところへ出向(でむ)いて行(い)った。

 

10. 열 둘 중에 하나인 가룟 유다가 예수를 넘겨 주려고 대제사장들에게 가매  

 

11. 彼(かれ)らはこれを聞(き)いて喜(よろこ)んで、金(かね)をやろうと

約束(やくそく)した。そこでユダは、どうしたら、

うまいぐあいにイエスを引(ひ)き渡(わた)せるかと、ねらっていた。

 

 11. 저희가 듣고 기뻐하여 돈을 주기로 약속하니 유다가 예수를 어떻게 넘겨 줄 기회를 찾더라

 

----------------------------------------------

 

[철학시] 창조자의 꿈 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

모든 창조자는 외롭고 고독하다

마치 쓸쓸한 바닷가를 향해

홀로 걸어가듯

두 어깨를 무겁게 내려뜨리고

한없이 고독한

그 길을 걸어간다

그것이 무엇인지도 모른체-

또한 그들은 원한다

오,조금! 아주 조그마한 꿈을

내게 선사해다오,신이여!

오오,달콤한 과즙과도 같은

꿀같은 달콤함을!...

단 한순간 만이라도 맛 볼 수 있도록

제발 도와다오

오오,달콤한 과즙과도 같은

꿀같은 그 키스를-

 

-----------------------------------------

 

創造者の夢

 

全ての創造者は寂しくて孤独だ

まるで侘しい海辺に向かって

独りで歩く様に

両肩を重く落して

限りなく孤独な

その道を歩いて行く

それが何なのかも知らぬままー

また彼らは望む

おお、少し！ほんの小さな夢を

私に与えなさい、神よ！

おお、甘い果汁の様な

蜂蜜の様な甘さを！...

ただ一瞬だけでも味わえるように

なにとぞ　助けなさい

おお、甘い果汁の様な

蜂蜜の様なその口付けをー

 

-------------------------------

 

창조자의 꿈

創造者(そうぞうしゃ)の夢(ゆめ)

 

모든 창조자는 외롭고 고독하다

全(すべ)ての創造者(そうぞうしゃ)は寂(さび)しくて孤独(こどく)だ

마치 쓸쓸한 바닷가를 향해

まるで侘(わび)しい海辺(うみべ)に向(む)かって

홀로 걸어가듯

独(ひと)りで歩(ある)く様(よう)に

두 어깨를 무겁게 내려뜨리고

両肩(りょうかた)を重(おも)く落(おと)して

한없이 고독한

限(かぎ)りなく孤独(こどく)な

그 길을 걸어간다

その道(みち)を歩(ある)いて行(ゆ)く

그것이 무엇인지도 모른체-

それが何(なん)なのかも知(し)らぬままー

또한 그들은 원한다

また彼(かれ)らは望(のぞ)む

오,조금! 아주 조그마한 꿈을

おお、少(すこ)し！ほんの小(ちい)さな夢(ゆめ)を

내게 선사해다오,신이여!

私(わたし)に与(あた)えなさい、神(かみ)よ！

오오,달콤한 과즙과도 같은

おお、甘(あま)い果汁(かじゅう)の様(よう)な

꿀같은 달콤함을!...

蜂蜜(はちみつ)の様(よう)な甘(あま)さを！...

단 한순간 만이라도 맛 볼 수 있도록

ただ一瞬(いっしゅん)だけでも味(あじ)わえるように

제발 도와다오

なにとぞ　助(たす)けなさい

오오,달콤한 과즙과도 같은

おお、甘(あま)い果汁(かじゅう)の様(よう)な

꿀같은 그 키스를-

蜂蜜(はちみつ)の様(よう)なその口付(くちづ)けをー