[聖詩] 참과 거짓을 분별하고 끝까지 인내하는 성도 (마가복음13장1절~13절) / 이관형

[聖詩] 참과 거짓을 분별하고 끝까지 인내하는 성도 (마가복음13장1절~13절) / 이관형

 

거짓이 난무하는 세상 속에서

참을 분별하는 것은 쉽지 않으이

 

미혹하는 소리가 곳곳에서 들려오고

사람들은 이리저리 흔들리는도다

 

그러나 성도는 흔들리지 않느니

말씀을 따라 참과 거짓을 분별하니

 

인내하며 끝까지 믿음을 지키니

환난과 핍박에도 두려워하지 않느니라

 

주님께서 함께 하시니

모든 어려움을 이겨낼 수 있도다

 

성도의 믿음은 세상을 변화시키리

참과 거짓이 뒤바뀌는 이 시대에도....

 

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=323434&pid=1

참과 거짓을 분별하고 끝까지 인내하는 성도 (마가복음 13:1~13) | 생명의 삶 | CGN

 

マルコの福音書(ふくいんしょ) 十三章(じゅうさんしょう)

真偽(しんぎ)を見分(みわ)け最後(さいご)まで耐(た)え忍(しの)ぶ者(もの)

(마가복음 13:1-13) : http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=323477&pid=3

真偽を見分け最後まで耐え忍ぶ者 (マルコの福音書 13:1〜13) | 일본어 큐티 | CGN

 

1. イエスが、宮(みや)から出(で)て行(い)かれるとき、

弟子(でし)のひとりがイエスに言(い)った。

「先生(せんせい)。これはまあ、何(なん)とみごとな石(いし)でしょう。

何とすばらしい建物(たてもの)でしょう。」

 

 1. 예수께서 성전에서 나가실 때에 제자 중 하나가 가로되 선생님이여 보소서 이 돌들이 어떠하 며 이 건물들이 어떠하니이까

 

2. すると、イエスは彼(かれ)に言われた。「この大(おお)きな建物を

見(み)ているのですか。石がくずされずに、

積(つ)まれたまま残(のこ)ることは決(けっ)してありません。」

 

 2. 예수께서 이르시되 네가 이 큰 건물들을 보느냐 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨려지 리라 하시니라

 

3. イエスがオリ－ブ山(やま)で宮に向(む)かってすわっておられると、

ペテロ、ヤコブ、ヨハネ、アンデレが、ひそかにイエスに質問(しつもん)した。

 

3. 예수께서 감람산에서 성전을 마주 대하여 앉으셨을 때에 베드로와 야고보와 요한과 안드레가 종용히 묻자오되

 

4. 「お話(はな)しください。いつ、そういうことが起(お)こるのでしょう。

また、それがみな実現(じつげん)するようなときには、

どんな前兆(ぜんちょう)があるのでしょう。」

 

 4. 우리에게 이르소서 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이 모든 일이 이루려 할 때에 무슨 징조 가 있사오리이까

 

5. そこで、イエスは彼(かれ)らに話(はな)し始(はじ)められた。

「人(ひと)に惑(まど)わされないように気(き)をつけなさい。

 

 5. 예수께서 이르시되 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라

 

6. わたしの名(な)を名のる者(もの)が大(おお)ぜい現(あら)われ、

『私(わたし)こそそれだ。』と言(い)って、多(おお)くの人を惑わすでしょう。

 

 6. 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그로라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라

 

7. また、戦争(せんそう)のことや戦争のうわさを聞(き)いても、

あわててはいけません。それは必(かなら)ず起(お)こることです。

しかし、終(お)わりが来(き)たのではありません。

 

 7. 난리와 난리 소문을 들을 때에 두려워 말라 이런 일이 있어야 하되 끝은 아직 아니니라

 

8. 民族(みんぞく)は民族に、国(くに)は国に敵対(てきたい)して

立(た)ち上(あ)がり、方々(ほうぼう)に地震(じしん)があり、

ききんも起こるはずだからです。

これらのことは、産(う)みの苦(くる)しみの初(はじ)めです。

 

 8. 민족이 민족을 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 처처에 지진이 있으며 기근이 있으리니 이 는 재난의 시작이니라

 

9. だが、あなたがたは、気(き)をつけていなさい。

人々(ひとびと)は、あなたがたを議会(ぎかい)に引(ひ)き渡(わた)し、また、

あなたがたは会堂(かいどう)でむち打(う)たれ、また、わたしのゆえに、

総督(そうとく)や王(おう)たちの前(まえ)に立(た)たされます。

それは彼(かれ)らに対(たい)してあかしをするためです。

 

 9. 너희는 스스로 조심하라 사람들이 너희를 공회에 넘겨주겠고 너희를 회당에서 매질하겠으며 나를 인하여 너희가 관장들과 임금들 앞에 서리니 이는 저희에게 증거되려 함이라

 

10. こうして、福音(ふくいん)がまずあらゆる民族(みんぞく)に

宣(の)べ伝(つた)えられなければなりません。

 

 10. 또 복음이 먼저 만국에 전파되어야 할 것이니라

 

11. 彼らに捕(と)らえられ、引(ひ)き渡(わた)されたとき、

何(なん)と言(い)おうかなどと案(あん)じるには及(およ)びません。

ただ、そのとき自分(じぶん)に示(しめ)されることを、話(はな)しなさい。

話すのはあなたがたではなく、聖霊(せいれい)です。

 

 11. 사람들이 너희를 끌어다가 넘겨줄 때에 무슨 말을 할까 미리 염려치 말고 무엇이든지 그 시에 너희에게 주시는 그 말을 하라 말하는 이는 너희가 아니요 성령이시니라

 

12. また兄弟(きょうだい)は兄弟を死(し)に渡(わた)し、

父(ちち)は子(こ)を死に渡し、子は両親(りょうしん)に逆(さか)らって立(た)ち、   

 彼(かれ)らを死に至(いた)らせます。

 

 12. 형제가 형제를 아비가 자식을 죽는데 내어주며 자식들이 부모를 대적하여 죽게 하리라

 

13. また、わたしの名(な)のために、あなたがたはみなの者(もの)に

憎(にく)まれます。しかし、最後(さいご)まで耐(た)え忍(しの)ぶ人(ひと)は

救(すく)われます。

 

 13. 또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 나중까지 견디는 자는 구원을 얻으리라

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

주의 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡

 

거짓은 눈만 뜨면 삼킬 자 두루 찾고 다닌다

연속적으로 얘기해야 사람들은

진실로 착각한다는

이상한 심리학 들고 다니면서

부 과시하고 허세로

위축된 여린 마음들 묶어

끈질기게 끌어당긴다

 

뭔가 끌려가면 안 될 것 같으면서도

끊지 못하고 혼 뺏기는 것은

무슨 일 당하려고 그러는 것일까

 

마침내 귀들이 하나 되고

목적 이루고 돌린 등 보고서야

사기당한 이유 찾아보지만

 

별 떨어지는 길

낙엽 뒹구는 길 있어도

이미 돌이킬 수 있는 길은 없다

 

속지 말아야 할 세계가 내 안에 있음을

 

----------------------------------------------

 

注意

 

偽りは　目覚める毎に飲み込まれる者　普く捜し回る

連続的に話してこそ人々は

真実に勘違いするとの

不思議な心理学　持ち歩きながら

富をひけらかして　空威張りで

萎縮した弱い心を縛って

しぶとく引っ張る

 

何か引っ張られてはいけぬ様なのに

切れずに魂を奪われるのは

何事　遭おうとそうするのだろうか

 

ついに耳が一つになって

目的成して　背いたのを知ってから

欺かれた理由　捜すけれど

 

星　落ちる道

落ち葉　転がる道はあっても

もう　取り返される道は無い

 

騙されてはならぬ世界が　自分の中にあることを

 

 

--------------------------------------

 

주의

注意(ちゅうい)

 

거짓은 눈만 뜨면 삼킬 자 두루 찾고 다닌다

偽(いつわ)りは目覚(めざ)める毎(ごと)に飲(の)み込(こ)まれる者(もの)　普(あまね)く捜(さが)し回(まわ)る

연속적으로 얘기해야 사람들은

連続的(れんぞくてき)に話(はな)してこそ人々(ひとびと)は

진실로 착각한다는

真実(しんじつ)に勘違(かんちが)いするとの

이상한 심리학 들고 다니면서

不思議(ふしぎ)な心理学(しんりがく)　持(も)ち歩(ある)きながら

부 과시하고 허세로

富(とみ)をひけらかして　空威張(からいば)りで

위축된 여린 마음들 묶어

萎縮(いしゅく)した弱(よわ)い心(こころ)を縛(しば)って

끈질기게 끌어당긴다

しぶとく引(ひ)っ張(ぱ)る

 

뭔가 끌려가면 안 될 것 같으면서도

何(なに)か引(ひ)っ張(ぱ)られてはいけぬ様(よう)なのに

끊지 못하고 혼 뺏기는 것은

切(き)れずに魂(たましい)を奪(うば)われるのは

무슨 일 당하려고 그러는 것일까

何事(なにごと)　遭(あ)おうとそうするのだろうか

 

마침내 귀들이 하나 되고

ついに耳(みみ)が一(ひと)つになって

목적 이루고 돌린 등 보고서야

目的(もくてき)成(な)して　背(そむ)いたのを知(し)ってから

사기당한 이유 찾아보지만

欺(あざむ)かれた理由(わけ)　捜(さが)すけれど

 

별 떨어지는 길

星(ほし)　落(お)ちる道(みち)

낙엽 뒹구는 길 있어도

落(お)ち葉(ば)転(ころ)がる道(みち)はあっても

이미 돌이킬 수 있는 길은 없다

もう　取(と)り返(かえ)される道(みち)は無(な)い

 

속지 말아야 할 세계가 내 안에 있음을

騙(だま)されてはならぬ世界(せかい)が　自分(じぶん)の中(なか)にあることを