부용꽃 닮은 당신 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

하냥 당신이 그리워 우옵네다

부용꽃 닮은 당신

 

머언 먼 산빛 깨친 형상처럼 나타나

살며시 미소짓고

이슬처럼 사라져버린 영혼이여...

 

행여 당신이 오시려나

굽이진 산숲을 한없이 헤쳐가옵네다

그러나 끊임없이 찾아든 그대 그 슬픈 영혼은

정녕 가시나목에 걸린 은달빛 여울이옵네다

 

하냥 그리워 목이매여 우옵네다

이밤의 끝에 나의 영혼을 태우고 또 태우며

마냥 주검의 사슬을 넘나들던 그 푸른 빛살처럼

오직 그대 그리워 이밤도 끝없이 끝없이 영원히 우옵네다.

 

-----------------------------------------------------

 

芙蓉花に似た貴方

 

只　貴方が恋しくて泣きます

芙蓉花に似た貴方

 

遠くの山色を悟った形象の様に現れて

そっと　微笑んで

露の様に消えた御霊よ...

 

若し貴方がいらっしゃるかな

曲がりくねった山森を限りなく掻き分けて行きます

しかし絶えず訪ねて来た貴方の悲しい御霊は

本当に茨に掛かった銀色月の瀬でございます

 

只　恋しくて泣きます

この夜の端っこに　私の魂を燃やしながら

只管　死体の鎖を行き来してたその青光の様に

只　貴方恋しくて　この夜も　さめざめと泣きます。

 

------------------------------------------

 

부용꽃 닮은 당신

芙蓉花(ふようばな)に似(に)た貴方(あなた)

 

하냥 당신이 그리워 우옵네다

只(ただ)　貴方(あなた)が恋(こい)しくて泣(な)きます

부용꽃 닮은 당신

芙蓉花(ふようばな)に似(に)た貴方(あなた)

 

머언 먼 산빛 깨친 형상처럼 나타나

遠(とお)くの山色(やまいろ)を悟(さと)った形象(けいしょう)の様(よう)に現(あらわ)れて

살며시 미소짓고

そっと　微笑(ほほえ)んで

이슬처럼 사라져버린 영혼이여...

露(つゆ)の様(よう)に消(き)えた御霊(みたま)よ...

 

행여 당신이 오시려나

若(も)し貴方(あなた)がいらっしゃるかな

굽이진 산숲을 한없이 헤쳐가옵네다

曲(ま)がりくねった山森(やまもり)を限(かぎ)りなく掻(か)き分(わ)けて行(ゆ)きます

그러나 끊임없이 찾아든 그대 그 슬픈 영혼은

しかし絶(た)えず訪(たず)ねて来(き)た貴方(あなた)の悲(かな)しい御霊(みたま)は

정녕 가시나목에 걸린 은달빛 여울이옵네다

本当(ほんとう)に茨(いばら)に掛(か)かった銀色月(ぎんいろづき)の瀬(せ)でございます

 

하냥 그리워 목이매여 우옵네다

只(ただ)　恋(こい)しくて泣(な)きます

이밤의 끝에 나의 영혼을 태우고 또 태우며

この夜(よ)の端(はし)っこに私(わたし)の魂(たましい)を燃(も)やしながら

마냥 주검의 사슬을 넘나들던 그 푸른 빛살처럼

只管(ひたすら)死体(したい)の鎖(くさり)を行(ゆ)き来(き)してたその青光(あおびかり)の様(よう)に

오직 그대 그리워 이밤도 끝없이 끝없이 영원히 우옵네다.

只(ただ)　貴方恋(あなたこい)しくて　この夜(よ)もさめざめと泣(な)きます。