물꼬에 흐르는 풍년가 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

보릿고개 넘으려 시작한 새마을운동

수리답(水利畓) 만드는 역사 시작으로

어깨 까지게 퍼 올린 지게질이 쌓여

튼실한 둑 만들고 미루나무 심었다

 

품삯 대신 지급된 원조(援助) 밀가루

허기진 자식들 수제비 먹여서 달래고

물 귀한 산골 저수지에 하늘 잠기니

아이들 뭉게구름 타고 물장구친다

 

가을이면 누런 벼 이삭 일렁이고

아버지 진땀 가라앉은 진흙탕에는

미꾸라지 오동통 살 올랐으니

몸보신할 추어탕 먹게 되었다.

 

------------------------------------

 

水口に流れる豊年歌

 

春端境期(ボリッコゲ)乗り越えようと始めた新村運動(セマウルウンドン)

水利畓(スリダブ)造成が始まり、

肩傷付くように背負子で運び、

丈夫な土手築き、ポプラ植えたんだ

 

手間代代わり、もらった援助小麦粉

饑い子たちに捏小麦粉(スゼビ)で飢え紛らわして

水貴重な山里貯水池に空沈むのに

子供たち綿雲に乗って水遊びする

 

秋になると実った稲穂揺らめき、

親父　脂汗流した泥濘には

泥鰌　ぽっちゃり肥えたから

栄養補給できる鰍魚汁(チュオタン)食べられようぞ。

 

----------------------------------

물꼬에 흐르는 풍년가

水口(みずぐち)に流(なが)れる豊年歌(ほうねんか)

 

보릿고개 넘으려 시작한 새마을운동

春端境期(ボリッコゲ)乗(の)り越(こ)えようと始(はじ)めた新村運動(セマウルウンドン)

수리답(水利畓) 만드는 역사 시작으로

水利畓(スリダブ)造成(ぞうせい)が始(はじ)まり、

어깨 까지게 퍼 올린 지게질이 쌓여

肩(かた)傷付(きずつ)くように背負子(しょいこ)で運(はこ)び、

튼실한 둑 만들고 미루나무 심었다

丈夫(じょうぶ)な土手(どて)築(きず)き、ポプラ植(う)えたんだ

 

품삯 대신 지급된 원조(援助) 밀가루

手間代(てまだい)代(か)わり、もらった援助小麦粉(えんじょこむぎこ)　

허기진 자식들 수제비 먹여서 달래고

饑(ひだる)い子(こ)たちに捏小麦粉(スゼビ)で飢(う)え紛(まぎ)らわして

물 귀한 산골 저수지에 하늘 잠기니

水貴重(みずきちょう)な山里(やまざと)貯水池(ちょすいち)に空(そら)沈(しず)むのに

아이들 뭉게구름 타고 물장구친다

子供(こども)たち綿雲(わたぐも)に乗(の)って水遊(みずあそ)びする

 

가을이면 누런 벼 이삭 일렁이고

秋(あき)になると実(みの)った稲穂(いなほ)揺(ゆ)らめき、

아버지 진땀 가라앉은 진흙탕에는

親父(おやじ)脂汗(あぶらあせ)流(なが)した泥濘(ぬかるみ)には

미꾸라지 오동통 살 올랐으니

泥鰌(どじょう)　ぽっちゃり肥(こ)えたから

몸보신할 추어탕 먹게 되었다.

栄養補給(えいようほきゅう)できる鰍魚汁(チュオタン)食(た)べられようぞ。