이런 날 / 대안스님---일역 : 이관형

이런 날 / 대안스님---일역 : 이관형

 

“여기에 비가 내려요,

거기도 비가 옵니까? “

나는 이런 날이면,

마음에 빗장을 풀고 비에 흠뻑 젖습니다.

그대도 이런 날, 비에 젖어 보세요.

 

“여기는 해가 뜨고 꽃이 피어요,

거기도 해가 뜨고 꽃이 핍니까? “

나는 이런 날

마음에 빗장을 풀고 하늘을 바라봅니다,

하늘이 되어 봅니다.

그대도 이런 날

마음의 빗장을 풀어 보세요,

그 마음에도 하늘이 곱게 들어 올 겁니다.

 

“여기는 눈이 내려요,

거기도 눈이 옵니까? “

이런 날에 나는 오두막에 갇힙니다.

마음에 빗장도 없이 한없이 그렇게 갇혀버립니다.

그대도 이런 날에는 갇혀보세요,

그 가슴에

흰 눈이 펑펑 내려 마음의 근심을 다 덮고 나면

그 가슴에도 따뜻한 안온이 있을 거외다.

 

------------------------------------

 

こんな日

 

＂ここは雨が降ります、

そこも雨ですか？＂

私は　こんな日ならば、

心の閂を解いて雨にびっしょり濡れます。

其方もこんな日、雨に濡れて見なさい。

 

＂ここは日が昇って花が咲きます、

そこも日が昇って花が咲きますか？＂

私は　こんな日

心の閂を解いて空を見上げます、

空になって見ます。

其方もこんな日

心の閂を解いて見なさい、

その心にも空が奇麗に入って来るでしょう。

 

＂ここは雪が降ります、

そこも雪ですか？＂

こんな日　私は小屋に閉じ込められます。

心の閂も無いまま限りなく　そう閉じ込められます。

其方もこんな日には閉じ込められて見なさい、

その胸に

白雪がこんこんと降って心の憂いを覆い終えるれば

その胸にも暖かい安穏があるでしょう。

 

-------------------------------

 

이런 날

こんな日(ひ)

 

“여기에 비가 내려요,

＂ここは雨(あめ)が降(ふ)ります、

거기도 비가 옵니까? “

そこも雨(あめ)ですか？＂

나는 이런 날이면,

私(わたし)は　こんな日(ひ)ならば、

마음에 빗장을 풀고 비에 흠뻑 젖습니다.

心(こころ)の閂(かんぬき)を解(ほど)いて雨(あめ)にびっしょり濡(ぬ)れます。

그대도 이런 날, 비에 젖어 보세요.

其方(そなた)もこんな日(ひ)、雨(あめ)に濡(ぬ)れて見(み)なさい。

 

“여기는 해가 뜨고 꽃이 피어요,

＂ここは日(ひ)が昇(のぼ)って花(はな)が咲(さ)きます、

거기도 해가 뜨고 꽃이 핍니까? “

そこも日(ひ)が昇(のぼ)って花(はな)が咲(さ)きますか？＂

나는 이런 날

私(わたし)は　こんな日(ひ)

마음에 빗장을 풀고 하늘을 바라봅니다,

心(こころ)の閂(かんぬき)を解(ほど)いて空(そら)を見上(みあ)げます、

하늘이 되어 봅니다.

空(そら)になって見(み)ます。

그대도 이런 날

其方(そなた)もこんな日(ひ)

마음의 빗장을 풀어 보세요,

心(こころ)の閂(かんぬき)を解(ほど)いて見(み)なさい、

그 마음에도 하늘이 곱게 들어 올 겁니다.

その心(こころ)にも空(そら)が奇麗(きれい)に入(はい)って来(く)るでしょう。

 

“여기는 눈이 내려요,

＂ここは雪(ゆき)が降(ふ)ります、

거기도 눈이 옵니까? “

そこも雪(ゆき)ですか？＂

이런 날에 나는 오두막에 갇힙니다.

こんな日(ひ)　私(わたし)は小屋(こや)に閉(と)じ込(こ)められます。

마음에 빗장도 없이 한없이 그렇게 갇혀버립니다.

心(こころ)に閂(かんぬき)も無(な)いまま限(かぎ)りなくそう閉(と)じ込(こ)められます。

그대도 이런 날에는 갇혀보세요,

其方(そなた)もこんな日(ひ)には閉(と)じ込(こ)められて見(み)なさい、

그 가슴에

その胸(むね)に

흰 눈이 펑펑 내려 마음의 근심을 다 덮고 나면

白雪(しらゆき)がこんこんと降(ふ)って心(こころ)の憂(うれ)いを覆(おお)い終(お)えれば

그 가슴에도 따뜻한 안온이 있을 거외다.

その胸(むね)にも暖(あたた)かい安穏(あんのん)があるでしょう。

 

https://www.youtube.com/watch?v=20vJvD4nO7g