[聖詩] 반역자로 기억되는 이름, 압살롬 (사무엘하 18장16절23절) / 시,일역 : 李觀衡

대대손손 반역자로 기억되는 이름 압살롬

평화의 아버지라는 뜻을 가진 이름 압살롬

하지만 아버지다윗의 군대와 맞선 압살롬

 

아름다운 장발과 미모로 백성들의 환심을 사고

아버지의 왕위를 탐내어 반란을 일으킨 너

네가 바라던 것은 권력인가 영광과 명예인가

 

네가 사랑했던 누이를 욕되게 한 형을 죽인 너

네가 배신했던 아버지의 후궁들과 동침한 너

네가 행한 것의 결과는 파멸인가 저주인가

 

네 장발에 걸려 죽음의 숲에 매달린 너

네 가슴에 찔린 세 개의 창에 신음하는 너

네가 마지막에 들은 것은 아버지의 슬픔인가 용서인가

 

-----------------------------------------------

 

反逆者として覚えられるアブシャロム

 

代々に反逆者として覚えられるアブシャロム

平和の父と言う意味のアブシャロム

けれど父ダビデの軍隊と張り合ったアブシャロム

 

美しい長髪と容貌で民の歓心を買い、

父の王位を欲しがって反乱を起こしたお前

お前が願ったのは権力なのか栄光と名誉なのか

 

お前が愛した姉を辱めた兄を殺したお前

お前が裏切った父の側妻を犯したお前

お前の行った結果は破滅なのか呪いなのか

 

お前の長髪にかかって死の森にぶら下がったお前

お前の胸に刺さった三つの槍に呻くお前

お前が終わりに聞いたのは父の悲しみなのか赦しなのか

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

반역자로 기억되는 이름, 압살롬

反逆者(はんぎゃくしゃ)として覚(おぼ)えられるアブシャロム

 

대대손손 반역자로 기억되는 이름 압살롬

代々(だいだい)に反逆者(はんぎゃくしゃ)として覚(おぼ)えられるアブシャロム

평화의 아버지라는 뜻을 가진 이름 압살롬

平和(へいわ)の父(ちち)と言(い)う意味(いみ)のアブシャロム

하지만 아버지다윗의 군대와 맞선 압살롬

けれど父(ちち)ダビデの軍隊(ぐんたい)と張(は)り合(あ)ったアブシャロム

 

아름다운 장발과 미모로 백성들의 환심을 사고

美(うつく)しい長髪(ちょうはつ)と容貌(ようぼう)で民(たみ)の歓心(かんしん)を買(か)い、

아버지의 왕위를 탐내어 반란을 일으킨 너

父(ちち)の王位(おうい)を欲(ほ)しがって反乱(はんらん)を起(お)こしたお前(まえ)

네가 바라던 것은 권력인가 영광과 명예인가

お前(まえ)が願(ねが)ったのは権力(けんりょく)なのか栄光(えいこう)と名誉(めいよ)なのか

 

네가 사랑했던 누이를 욕되게 한 형을 죽인 너

お前(まえ)が愛(あい)した姉(あね)を辱(はずかし)めた兄(あに)を殺(ころ)したお前(まえ)

네가 배신했던 아버지의 후궁들과 동침한 너

お前(まえ)が裏切(うらぎ)った父(ちち)の側妻(そばめ)を犯(おか)したお前(まえ)

네가 행한 것의 결과는 파멸인가 저주인가

お前(まえ)の行(おこな)った結果(けっか)は破滅(はめつ)なのか呪(のろ)いなのか

 

네 장발에 걸려 죽음의 숲에 매달린 너

お前(まえ)の長髪(ちょうはつ)にかかって死(し)の森(もり)にぶら下(さ)がったお前(まえ)

네 가슴에 찔린 세 개의 창에 신음하는 너

お前(まえ)の胸(むね)に刺(さ)さった三(みっ)つの槍(やり)に呻(うめ)くお前(まえ)

네가 마지막에 들은 것은 아버지의 슬픔인가 용서인가

お前(まえ)が終(お)わりに聞(き)いたのは父(ちち)の悲(かな)しみなのか赦(ゆる)しなのか

 

http://www.poemlove.co.kr/bbs/board.php?bo_table=tb16