갈바람 모여라 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

앞산 봉우리 동트는 아침

샛바람 가볍게 인사하고

달빛 따라 담 넘은 늦바람

잠자리 파고들어 장난치네요

 

여름 지나 가을 오면

하늬바람 서쪽에서 노 젓고

동에서 강쇠바람 출렁거려요

 

마파람 남녘에서 달려오고

잔잔하고 선선한 색바람

낙엽 지는 가을 꾀어내니

소슬바람 쓸쓸히 눈물지어요

 

음력 시월 스무날이 되면

시린 손 입김 불어 넣게 하는

손돌바람이 찾아올 거예요.

 

---------------------------------

 

秋風(カルバラン)　集まれ

 

前山の峰　日昇りの朝

東風(セッバラン)軽く挨拶し、

月明かり伝い、塀越しの夜風(ヌッバラン)

寝床入り込み、悪戯するね

 

夏過ぎて秋来たら

西風(ハニバラン)　西側から漕ぎ、

東で初秋東風(カンセバラン)ゆらゆらとうねるね

 

南風(マパラン)南側から走り、

穏やかで爽やかな初秋涼風(セクバラン)

落ち葉の秋誘うと

蕭瑟風(ソスルバラン)　寂しく涙ぐむね

 

神無月の二十日になれば

冷たい手をほうほうと吹かせる

孫乭風(ソンドルバラン)が訪れようね。

 

---------------------------------

 

갈바람 모여라

秋風(カルバラン)　集(あつ)まれ

 

앞산 봉우리 동트는 아침

前山(まえやま)の峰(みね)　日昇(ひのぼ)りの朝(あさ)

샛바람 가볍게 인사하고

東風(セッバラン)軽(かる)く挨拶(あいさつ)し、

달빛 따라 담 넘은 늦바람

月明(つきあ)かり伝(づた)い、塀越(へいご)しの夜風(ヌッバラン)

잠자리 파고들어 장난치네요

寝床(ねどこ)入(はい)り込(こ)み、悪戯(いたずら)するね

 

여름 지나 가을 오면

夏過(なつす)ぎて秋来(あきき)たら

하늬바람 서쪽에서 노 젓고

西風(ハニバラン)　西側(にしがわ)から漕(こ)ぎ、

동에서 강쇠바람 출렁거려요

東(ひがし)で初秋東風(カンセバラン)ゆらゆらとうねるね

 

마파람 남녘에서 달려오고

南風(マパラン)南側(みなみがわ)から走(はし)り、

잔잔하고 선선한 색바람

穏(おだ)やかで爽(さわ)やかな初秋涼風(セクバラン)

낙엽 지는 가을 꾀어내니

落(お)ち葉(ば)の秋(あき)誘(さそ)うと

소슬바람 쓸쓸히 눈물지어요

蕭瑟風(ソスルバラン)　寂(さび)しく涙(なみだ)ぐむね

 

음력 시월 스무날이 되면

神無月(かんなづき)の二十日(はつか)になれば

시린 손 입김 불어 넣게 하는

冷(つめ)たい手(て)をほうほうと吹(ふ)かせる

손돌바람이 찾아올 거예요.

孫乭風(ソンドルバラン)が訪(おとず)れようね。