우울한 하루 / 대안 스님 ---일역 : 이관형

내 청춘도

유월 장마처럼 질펀하게 가고 있습니다.

 

그대는 알으십니까?

유월 아침에 내리는 비가

우수에 젖은 모습으로 내린다는 것을...

 

사랑은 무게도 없이 내 청춘과 더불어

간다는 인사도 없이 유월 장마처럼

뒷걸음질 쳐 가고 말았습니다

 

괜시리 잃어버린 것도 없는데

무엇을 잃어버린 냥

마음 한 구석이 애처로워지는

그런 하루였습니다.

 

이렇게 유월도

내 청춘과 더불어 가고 있겠지요?

장마 비와 함께 말이죠.

 

-----------------------------

 

 憂鬱な一日

 

私の青春も

六月の梅雨の様にじゅくじゅく過ぎます。

 

貴方は分かりますか？

六月の朝　降る雨は

憂愁に濡れた姿で降ることを...

 

恋は重みも無く私の青春と共に

一言の挨拶も無しに六月の梅雨みたいに

後ずさりしてしまいました

 

なんか無くしたこともないのに

何か忘れたらしく

心の片隅が痛々しくなる

そんな一日でした。

 

この様に六月も

私の青春と共に過ぎるでしょう？

梅雨と共にですね。

 

--------------------

우울한 하루

憂鬱(ゆううつ)な一日(いちにち)

 

내 청춘도

私(わたし)の青春(せいしゅん)も

유월 장마처럼 질펀하게 가고 있습니다.

六月(ろくがつ)の梅雨(つゆ)の様(よう)にじゅくじゅく過(す)ぎます

 

그대는 알으십니까?

貴方(あなた)は分(わ)かりますか？

유월 아침에 내리는 비가

六月(ろくがつ)の朝(あさ)　降(ふ)る雨(あめ)は

우수에 젖은 모습으로 내린다는 것을...

憂愁(ゆうしゅう)に濡(ぬ)れた姿(すがた)で降(ふ)ることを...

 

사랑은 무게도 없이 내 청춘과 더불어

恋(こい)は重(おも)みも無(な)く私(わたし)の青春(せいしゅん)と共(とも)に

간다는 인사도 없이 유월 장마처럼

一言(いちごん)の挨拶(あいさつ)も無(な)しに六月(ろくがつ)の梅雨(つゆ)みたいに

뒷걸음질 쳐 가고 말았습니다

後(あと)ずさりしてしまいました

 

괜시리 잃어버린 것도 없는데

なんか無(な)くしたこともないのに

무엇을 잃어버린 냥

何(なに)か忘(わす)れたらしく

마음 한 구석이 애처로워지는

心(こころ)の片隅(かたすみ)が痛々(いたいた)しくなる

그런 하루였습니다.

そんな一日(いちにち)でした。

 

이렇게 유월도

この様(よう)に六月(ろくがつ)も

내 청춘과 더불어 가고 있겠지요?

私(わたし)の青春(せいしゅん)と共(とも)に過(す)ぎるでしょう？

장마 비와 함께 말이죠.

梅雨(つゆ)と共(とも)にですね。