티끌 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

마음의 티끌 한줌

어디다 벗어 놓으랴

 

오욕(五慾)에 찌든

속세 번뇌가 엉켜

목에 쇠사슬을 걸고

어둔 숲길를 서성이게 한다

 

공허함 가득한

빈 뜨락에

돌 층층대 솟아올라

파릇한 이끼 돋아흐르고

 

이슬빛 영롱함에 비친

그 신비로운 햇살에

주악(酒樂)이 풍겨오듯

검은 무늬를 벗고 싶어라!

 

------------------------------

 

塵

 

心の塵一握り

何処に払おうか

 

五欲に窶れた

俗世煩悩が絡み付いて

首に鎖を掛けて

暗い森路を佇む

 

空しき一杯の

空っぽの空地に

石畳　突き上がって

青苔　生えて

 

玲瓏たる露光に映った

その神秘的な陽射しに

酒楽が漂う様に

黒い模様を脱ぎたいな！

 

 

----------------------------

 

티끌

塵(ごみ)

 

마음의 티끌 한줌

心(こころ)の塵(ごみ)一握(ひとにぎ)り

어디다 벗어 놓으랴

何処(どこ)に払(はら)おうか

 

오욕(五慾)에 찌든

五欲(ごよく)に窶(やつ)れた

속세 번뇌가 엉켜

俗世煩悩(ぞくせぼんのう)が絡(から)み付(つ)いて

목에 쇠사슬을 걸고

首(くび)に鎖(くさり)を掛(か)けて

어둔 숲길를 서성이게 한다

暗(くら)い森路(もりじ)を佇(たたず)む

 

공허함 가득한

空(むな)しき一杯(いっぱい)の

빈 뜨락에

空(から)っぽの空地(あきち)に

돌 층층대 솟아올라

石畳(いしだたみ)突(つ)き上(あ)がって

파릇한 이끼 돋아흐르고

青苔(あおこけ)生(は)えて

 

이슬빛 영롱함에 비친

玲瓏(れいろう)たる露光(ろこう)に映(うつ)った

그 신비로운 햇살에

その神秘的(しんぴてき)な陽射(ひざ)しに

주악(酒樂)이 풍겨오듯

酒楽(さけらく)が漂(ただよ)う様(よう)に

검은 무늬를 벗고 싶어라!

黒(くろ)い模様(もよう)を脱(ぬ)ぎたいな！