호국영영 / 이관형 ---일역 : 李觀衡

호국영영

 

나라를 위해 목숨을 바친

명예로운 영혼들이여

당신들의 희생과 용기가

우리의 자유와 평화를 지켰습니다

 

당신들은 국가의 부름에 응하고

전장에 나서 적과 맞서셨습니다

당신들은 고통과 죽음을 두려워하지 않고

나라를 지키기 위해 싸우셨습니다

 

당신들은 영원한 영웅이며

우리의 자랑입니다

당신들의 이름과 위훈은

우리의 가슴에 새겨집니다

 

당신들에게 감사드리며

묵념합니다

당신들의 정신을 기억하며

살겠습니다

 

-----------------------------------

 

護国英霊

 

国の為、命捧げた

栄え有る御霊よ！

あなた方の犠牲と勇気が

我々の自由と平和を守ったんです

 

あなた方は国の呼びかけに応じ、

戦場に出て敵と立ち向かったんです

あなた方は苦痛と死を恐れず、

国を守る為に戦ったんです

 

あなた方は永遠の英雄であり、

我々の誇りなんです

あなた方のお名前と偉勲は

我らの胸に刻まれたんです

 

あなた方に感謝しながら

黙祷捧げるんです

あなた方の精神を忘れず

生きるんです

 

------------------------------------

 

호국영영

護国英霊(ごこくえいれい)

 

나라를 위해 목숨을 바친

国(くに)の為(ため)、命捧(いのちささ)げた

명예로운 영혼들이여

栄(は)え有(あ)る御霊(みたま)よ！

당신들의 희생과 용기가

あなた方(がた)の犠牲(ぎせい)と勇気(ゆうき)が

우리의 자유와 평화를 지켰습니다

我々(われわれ)の自由(じゆう)と平和(へいわ)を守(まも)ったんです

 

당신들은 국가의 부름에 응하고

あなた方(がた)は国(くに)の呼(よ)びかけに応(おう)じ、

전장에 나서 적과 맞서셨습니다

戦場(せんじょう)に出(で)て敵(てき)と立(た)ち向(む)かったんです

당신들은 고통과 죽음을 두려워하지 않고

あなた方(がた)は苦痛(くつう)と死(し)を恐(おそ)れず、

나라를 지키기 위해 싸우셨습니다

国(くに)を守(まも)る為(ため)に戦(たたか)ったんです

 

당신들은 영원한 영웅이며

あなた方(がた)は永遠(えいえん)の英雄(えいゆう)であり、

우리의 자랑입니다

我々(われわれ)の誇(ほこ)りなんです

당신들의 이름과 위훈은

あなた方(がた)のお名前(なまえ)と偉勲(いくん)は

우리의 가슴에 새겨집니다

我(われ)らの胸(むね)に刻(きざ)まれたんです

 

당신들에게 감사드리며

あなた方(がた)に感謝(かんしゃ)しながら

묵념합니다

黙祷(もくとう)捧(ささ)げるんです

당신들의 정신을 기억하며

あなた方(がた)の精神(せいしん)を忘(わす)れず

살겠습니다

生(い)きるんです