청포도 / 이육사 --- 일역 : 李觀衡

내고장 칠월은

청포도가 익어 가는 시절

 

이 마음 전설이 주저리주저리 열리고

먼데 하늘이 꿈꾸며 알알이 들어와 박혀

 

하늘 밑 푸른 바닷가 가슴을 열고

靑袍(청포)를 입고 찾아온다 했으니

 

내 그를 맞아 이 포도를 따먹으며

두 손 함뿍 적셔도 좋으련

 

아이야 우리 식탁엔 은쟁반에

하이얀 모시 수건을 마련해 두렴

 

--------------------------------------

 

靑葡萄(チョンポド)

 

我が故郷　七月は

マスカット熟して行く時機

 

この心　伝説がふさふさ実り、

遠方空が夢見ながら粒々入って刺さり、

 

天が下　青海辺　胸開き、

靑袍(チョンポ)着て訪れると言ったので

 

私　彼を迎え、この葡萄摘み食いながら

両手　たっぷり濡らしても良かろう

 

坊や　我ら食卓には銀お盆に

白麻タオルを用意してね

 

--------------------------------------

 

청포도

靑葡萄(チョンポド)

 

내고장 칠월은

我(わ)が故郷(ふるさと)　七月(しちがつ)は

청포도가 익어 가는 시절

マスカット熟(じゅく)して行(ゆ)く時機(じき)

 

이 마음 전설이 주저리주저리 열리고

この心(こころ)　伝説(でんせつ)がふさふさ実(みの)り、

먼데 하늘이 꿈꾸며 알알이 들어와 박혀

遠方(をちかた)空(そら)が夢見(ゆめみ)ながら粒々(つぶつぶ)入(はい)って刺(さ)さり、

 

하늘 밑 푸른 바닷가 가슴을 열고

天(あめ)が下(した)　青海辺(あおうみべ)　胸開(むねひら)き、

靑袍(청포)를 입고 찾아온다 했으니

靑袍(チョンポ)着(き)て訪(おとず)れると言(い)ったので

 

내 그를 맞아 이 포도를 따먹으며

私(わたし)　彼(かれ)を迎(むか)え、この葡萄(ぶどう)摘(つ)み食(く)いながら

두 손 함뿍 적셔도 좋으련

両手(りょうて)　たっぷり濡(ぬ)らしても良(よ)かろう

 

아이야 우리 식탁엔 은쟁반에

坊(ぼう)や　我(われ)ら食卓(しょくたく)には銀(ぎん)お盆(ぼん)に

하이얀 모시 수건을 마련해 두렴

白麻(しらあさ)タオルを用意(ようい)してね