너는 아니다 / 피천득 ---일역 : 李觀衡

너같이 영민하고

너같이 순수하고

 

너보다 가여운

너보다 좀 가여운

 

그런 여인이 있어

어덴가에 있어

 

네가 나를 만나게 되듯이

그를 내가 만난다 해도

 

그 여인은

너는 아니다

 

----------------------------

 

其れじゃない

 

あんたみたい、明敏で

あんたみたい、純粋で

 

お前より可哀相な

お前よりもっと可哀相な

 

そんな女人が居て

何処か居て

 

あんたが俺に会う様に

彼女に、俺が会うとしても

 

その女人は

其れじゃない

 

----------------------------

 

너는 아니다

其(そ)れじゃない

 

너같이 영민하고

あんたみたい、明敏(めいびん)で

너같이 순수하고

あんたみたい、純粋(じゅんすい)で

 

너보다 가여운

お前(まえ)より可哀相(かわいそう)な

너보다 좀 가여운

お前(まえ)よりもっと可哀相(かわいそう)な

 

그런 여인이 있어

そんな女人(にょにん)が居(い)て

어덴가에 있어

何処(どこ)か居(い)て

 

네가 나를 만나게 되듯이

あんたが俺(おれ)に会(あ)う様(よう)に

그를 내가 만난다 해도

彼女(かのじょ)に、俺(おれ)が会(あ)うとしても

 

그 여인은

その女人(にょにん)は

너는 아니다

其(そ)れじゃない