가난한 심마니 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

가난한 심마니

 

보리밭에 밀이 나면 잡초라지만

산삼도 원래 연약한 풀일 수 있고

꼭 필요한 곳에 쓰이는 약초라도

자기 자리가 아닌 곳에 기생하며

다리 뻗고 뭉개면 잡풀이나니

 

타고난 소질을 펴보지 못하고

짓밟히는 인생들이 많은데

이 세상 하나밖에 없는 존재가

뽑혀 버려지는 애처로운 삶이란

 

한 생애 부푼 꿈 맘껏 펼쳐

이름 없이 세상을 수놓는다면

귀한 도구로 쓰임 받을 것이니

좋은 터전에서 감사한 마음으로

선한 향기 풍기며 살아가는

복 있는 사람이 되고 싶습니다.

 

------------------------------------

 

貧しい山参採取人(シンマニ)

 

麦畑に小麦が生えると雑草だと言うけど

山参も元々　軟弱な草かも知れないし、

必ず要る所に使われる薬草でも

自分の場じゃない所に寄生し、

居座ると雑草であるもの

 

生来の素質を広げられず、

踏み躙られる人生が多いのに

この世　一つしかない存在が

捨てられる可哀想な生きとは....

 

一生　膨らんだ夢 思う存分広げ、

名も無く世間を彩るならば

貴重な道具として使われようから

良い基盤で感謝の心で

善い香り広めながら生きる

福有る人になりたいんです。

 

-------------------------------------

 

가난한 심마니

貧(まず)しい山参採取人(シンマニ)

 

보리밭에 밀이 나면 잡초라지만

麦畑(むぎばたけ)に小麦(こむぎ)が生(は)えると雑草(ざっそう)だと言(い)うけど

산삼도 원래 연약한 풀일 수 있고

山参(さんじん)も元々(もともと)軟弱(なんじゃく)な草(くさ)かも知(し)れないし、

꼭 필요한 곳에 쓰이는 약초라도

必(かなら)ず要(い)る所(ところ)に使(つか)われる薬草(やくそう)でも

자기 자리가 아닌 곳에 기생하며

自分(じぶん)の場(ば)じゃない所(ところ)に寄生(きせい)し、

다리 뻗고 뭉개면 잡풀이나니

居座(いすわ)ると雑草(ざっそう)であるもの

 

타고난 소질을 펴보지 못하고

生来(せいらい)の素質(そしつ)を広(ひろ)げられず、

짓밟히는 인생들이 많은데

踏(ふ)み躙(にじ)られる人生(じんせい)が多(おお)いのに

이 세상 하나밖에 없는 존재가

この世(よ)　一(ひと)つしかない存在(そんざい)が

뽑혀 버려지는 애처로운 삶이란

捨(す)てられる可哀想(かわいそう)な生(い)きとは....

 

한 생애 부푼 꿈 맘껏 펼쳐

一生(いっしょう)　膨(ふく)らんだ夢(ゆめ) 思(おも)う存分(ぞんぶん)広(ひろ)げ、

이름 없이 세상을 수놓는다면

名(な)も無(な)く世間(せけん)を彩(いろど)るならば

귀한 도구로 쓰임 받을 것이니

貴重(きちょう)な道具(どうぐ)として使(つか)われようから

좋은 터전에서 감사한 마음으로

良(よ)い基盤(きばん)で感謝(かんしゃ)の心(こころ)で

선한 향기 풍기며 살아가는

善(よ)い香(かお)り広(ひろ)めながら生(い)きる

복 있는 사람이 되고 싶습니다.

福有(ふくあ)る人(ひと)になりたいんです。