가는 길 / 김소월 ---일역 : 李觀衡

https://band.us/band/85847883/post/622

#우리詩일어로번역

가는 길

 

그립다

말을 할까

하니 그리워.

 

그냥 갈까

그래도

다시 한번...... .

 

저 산(山)에도 까마귀, 들에 까마귀,

서산(西山)에는 해 진다고

지저귑니다.

 

.앞강물 뒷강물

흐르는 물은

어서 따라 오라고 따라 가자고

흘러도 연달아 흐릅디다그려.

 

-------------------------------

 

往路

 

恋しい

言うかと

更に恋しい。

 

そのまま　行くかな

それでも

もう　一度...... .

 

あの山にも烏、野に烏、

西山には　日　沈むと

囀ります。

 

前川水　裏川水

流れる水は

早くついて来いと　ついて行こうと勝ちに

流れても 流れ保つよね。

 

--------------------------

 

가는 길

往路(おうろ)

 

그립다

恋(こい)しい

말을 할까

言(い)うかと

하니 그리워.

更(さら)に恋(こい)しい。

 

그냥 갈까

そのまま　行(ゆ)くかな

그래도

それでも

다시 한번...... .

もう　一度(いちど)...... .

 

저 산(山)에도 까마귀, 들에 까마귀,

あの山(やま)にも烏(からす)、野(の)に烏(からす)、

서산(西山)에는 해 진다고

西山(にしやま)には　日(ひ)　沈(しず)むと

지저귑니다.

囀(さえず)ります。

 

앞강물 뒷강물

前川水(まえかわみず)　裏川水(うらかわみず)

흐르는 물은

流(なが)れる水(みず)は

어서 따라 오라고 따라 가자고

早(はや)くついて来(こ)いと　ついて行(い)こうと勝(か)ちに

흘러도 연달아 흐릅디다그려.

流(なが)れても 流(なが)れ保(たも)つよね。