모란이 피기까지는 / 김영랑 --- 일역 : 李觀衡

https://band.us/band/85847883/post/626

#우리詩일어로번역

모란이 피기까지는

 

모란이 피기까지는,

나는 아직 나의 봄을 기다리고 있을 테요.

모란이 뚝뚝 떨어져 버린 날

나는 비로소 봄을 여읜 설움에 잠길 테요.

 

오월 어느 날, 그 하루 무덥던 날,

떨어져 누운 꽃잎마저 시들어 버리고는

천지에 모란은 자취도 없어지고,

뼏쳐 오르던 내 보람 서운케 무너졌는니

 

모란이 지고 말면 그뿐, 내 한 해는 다 가고 말아,

삼백 예순 날 하냥 섭섭해 우옵내다.

모란이 피기까지는,

나는 아직 기다리고 있을 테요, 찬란한 슬픔의 봄을,

 

------------------------------------------------

 

牡丹が咲くまでは

 

牡丹が咲くまでは、

私はまだ我が春を待つよね。

牡丹がぼたぼた落ちちゃった日

私は始めて春を亡くした悲しみに浸るよね。

 

五月のある日、一日中蒸し暑かった日、

落ちて散らばった花びらさえ萎れちゃっては

天地に牡丹は跡形もなくなり、

膨らんだ我が遣り甲斐　名残惜しく崩れたのに

 

牡丹が散っちゃうとそればかり、我が一年は過ぎ去っちゃい、

三百六十日　只　名残惜しくて泣くね。

牡丹が咲くまでは、

私はまだ我が春を待つよね、燦爛たる悲しみの春を。

 

---------------------------------------------------

 

모란이 피기까지는

牡丹(ぼたん)が咲(さ)くまでは

 

모란이 피기까지는,

牡丹(ぼたん)が咲(さ)くまでは、

나는 아직 나의 봄을 기다리고 있을 테요.

私(わたし)はまだ我(わ)が春(はる)を待(ま)つよね。

모란이 뚝뚝 떨어져 버린 날

牡丹(ぼたん)がぼたぼた落(お)ちちゃった日(ひ)

나는 비로소 봄을 여읜 설움에 잠길 테요.

私(わたし)は始(はじ)めて春(はる)を亡(な)くした悲(かな)しみに浸(ひた)るよね。

 

오월 어느 날, 그 하루 무덥던 날,

五月(ごがつ)のある日(ひ)、一日中(いちにちじゅう)蒸(む)し暑(あつ)かった日(ひ)、

떨어져 누운 꽃잎마저 시들어 버리고는

落(お)ちて散(ち)らばった花(はな)びらさえ萎(しお)れちゃっては

천지에 모란은 자취도 없어지고,

天地(てんち)に牡丹(ぼたん)は跡形(あとかた)もなくなり、

뼏쳐 오르던 내 보람 서운케 무너졌는니

膨(ふく)らんだ我(わ)が遣(や)り甲斐(がい)　名残惜(なごりお)しく崩(くず)れたのに

 

모란이 지고 말면 그뿐, 내 한 해는 다 가고 말아,

牡丹(ぼたん)が散(ち)っちゃうとそればかり、我(わ)が一年(いちねん)は過(す)ぎ去(さ)っちゃい、

삼백 예순 날 하냥 섭섭해 우옵내다.

三百六十日(さんびゃくろくじゅうにち)　只(ただ)名残惜(なごりお)しくて泣(な)くね。

모란이 피기까지는,

牡丹(ぼたん)が咲(さ)くまでは、

나는 아직 기다리고 있을 테요, 찬란한 슬픔의 봄을,

私(わたし)はまだ我(わ)が春(はる)を待(ま)つよね、燦爛(さんらん)たる悲(かな)しみの春(はる)を。