꽃이 지는 날쯤 / 대안스님---일역 : 이관형

https://band.us/band/85847883/post/612

#우리詩일어로번역

꽃이 지는 날쯤

 

내 인생도

그런 봄날이 있었겠지요

 

여기 저기 꽃을 피우느라고

그대를 만나지 못했겠지요

 

꽃이 지는 날쯤

그리운 사람이 꽃그늘에 있는 줄 알았습니다

향기만 가득안고 서 있는 줄 알았습니다

 

그대는 나에게 먼 산입니다

강건너 들건너 그런산이 아니라

마음 떠난 자리에 우뚝 서있는

그냥 그대로 먼 산입니다

 

---------------------------

 

花の散る頃

 

 

俺の人生も

そんな春日があったでしょう

 

あちこち花を咲かせようと

其方に会えなかったでしょう

 

花の散る頃

恋しい人が花陰に居ることと思いました

たっぷり香りだけ懐いて立ってることと思いました

 

其方は俺にとって遠山です

対岸のそんな山じゃなく

心離れの所に聳え立ってる

そっくり　遠山です

 

------------------------------

 

꽃이 지는 날쯤

花(はな)の散(ち)る頃(ころ)

 

내 인생도

俺(おれ)の人生(じんせい)も

그런 봄날이 있었겠지요

そんな春日(はるび)があったでしょう

 

여기 저기 꽃을 피우느라고

あちこち花(はな)を咲(さ)かせようと

그대를 만나지 못했겠지요

其方(そなた)に会(あ)えなかったでしょう

 

꽃이 지는 날쯤

花(はな)の散(ち)る頃(ころ)

그리운 사람이 꽃그늘에 있는 줄 알았습니다

恋(こい)しい人(ひと)が花陰(はなかげ)に居(い)ることと思(おも)いました

향기만 가득안고 서 있는 줄 알았습니다

たっぷり香(かお)りだけ懐(いだ)いて立(た)ってることと思(おも)いました

 

그대는 나에게 먼 산입니다

其方(そなた)は俺(おれ)にとって遠山(とおやま)です

강 건너 들 건너 그런 산이 아니라

対岸(たいがん)のそんな山(やま)じゃなく

마음 떠난 자리에 우뚝 서 있는

心離(こころはな)れの所(ところ)に聳(そび)え立(だ)ってる

그냥 그대로 먼 산입니다

そっくり　遠山(とおやま)です