4월의 노래 / 박목월 ---일역 : 李觀衡

https://band.us/band/85847883/post/611

#우리詩일어로번역

4월의 노래

 

목련꽃 그늘 아래서

베르테르의 편질 읽노라

구름꽃 피는 언덕에서 피리를 부노라

아 멀리 떠나와 이름 없는 항구에서

배를 타노라

돌아온 4월은 생명의 등불을 밝혀 든다

빛나는 꿈의 계절아

눈물어린 무지개 계절아

 

목련꽃 그늘 아래서

긴 사연의 편질 쓰노라

클로버 피는 언덕에서 휘파람 부노라

아 멀리 떠나와 깊은 산골 나무 아래서

별을 보노라

돌아온 4월은 생명의 등불을 밝혀 든다

빛나는 꿈의 계절아

눈물어린 무지개 계절아

--------------------------------- 

 

四月の歌

 

木蓮の花陰の下で

ウェルテルの手紙を読む

雲花咲く丘で　笛を吹く

あ　はるばる離れ来て　名も無い港で

船に乗る

戻って来た四月は　命の灯を点す

輝く夢の季節よ

涙ぐんだ虹の季節よ

 

木蓮の花陰の下で

長い事由の手紙を書く

クローバー咲く丘で　口笛を吹く

あ　はるばる離れ来て　山奥の木の下で

星を眺める

戻って来た四月は　命の灯を点す

輝く夢の季節よ

涙ぐんだ虹の季節よ

 

------------------------------------------

 

4월의 노래

四月(しがつ)の歌(うた)

 

목련꽃 그늘 아래서

木蓮(もくれん)の花陰(はなかげ)の下(した)で

베르테르의 편질 읽노라

ウェルテルの手紙(てがみ)を読(よ)む

구름꽃 피는 언덕에서 피리를 부노라

雲花(くもばな)咲(さ)く丘(おか)で　笛(ふえ)を吹(ふ)く

아 멀리 떠나와 이름 없는 항구에서

あ　はるばる離(はな)れ来(き)て　名(な)も無(な)い港(みなと)で

배를 타노라

船(ふね)に乗(の)る

돌아온 4월은 생명의 등불을 밝혀 든다

戻(もど)って来(き)た四月(しがつ)は　命(いのち)の灯(あかり)を点(とも)す

빛나는 꿈의 계절아

輝(かがや)く夢(ゆめ)の季節(きせつ)よ

눈물어린 무지개 계절아

涙(なみだ)ぐんだ虹(にじ)の季節(きせつ)よ

 

목련꽃 그늘 아래서

木蓮(もくれん)の花陰(はなかげ)の下(した)で

긴 사연의 편질 쓰노라

長(なが)い事由(じゆう)の手紙(てがみ)を書(か)く

클로버 피는 언덕에서 휘파람 부노라

クローバー咲(さ)く丘(おか)で　口笛(くちぶえ)を吹(ふ)く

아 멀리 떠나와 깊은 산골 나무 아래서

あ　はるばる離(はな)れ来(き)て　山奥(やまおく)の木(き)の下(した)で

별을 보노라

星(ほし)を眺(なが)める

돌아온 4월은 생명의 등불을 밝혀 든다

戻(もど)って来(き)た四月(しがつ)は　命(いのち)の灯(あかり)を点(とも)す

빛나는 꿈의 계절아

輝(かがや)く夢(ゆめ)の季節(きせつ)よ

눈물어린 무지개 계절아

涙(なみだ)ぐんだ虹(にじ)の季節(きせつ)よ