초혼(招魂) / 김소월 ---일역 : 李觀衡

https://band.us/band/85847883/post/610

#우리詩일어로번역

초혼(招魂)

 

산산이 부서진 이름이어!

허공중에 헤어진 이름이어!

불러도 주인 없는 이름이어!

부르다가 내가 죽을 이름이어!

심중에 남아있는 말 한마디는

끝끝내 마저 하지 못하였구나.

사랑하던 그 사람이어!

사랑하던 그 사람이어!

 

----------------------------------

招魂

 

粉々に砕けた名前よ！

虚空の中に別れた名前よ！

呼んでも主の居ない名前よ！

呼ぶ途中　私の死ぬ名前よ！

心中に残ってる一言は

ついに　遣りきれなかったなぁ。

愛してたその人よ！

愛してたその人よ！

 

---------------------------------

초혼(招魂)

招魂(しょうこん)

 

산산이 부서진 이름이어!

粉々(こなごな)に砕(くだ)けた名前(なまえ)よ！

허공중에 헤어진 이름이어!

虚空(こくう)の中(なか)に別(わか)れた名前(なまえ)よ！

불러도 주인 없는 이름이어!

呼(よ)んでも主(ぬし)の居(い)ない名前(なまえ)よ！

부르다가 내가 죽을 이름이어!

呼(よ)ぶ途中(とちゅう)　私(わたし)の死(し)ぬ名前(なまえ)よ！

심중에 남아있는 말 한마디는

心中(しんちゅう)に残(のこ)ってる一言(ひとこと)は

끝끝내 마저 하지 못하였구나.

ついに　遣(や)りきれなかったなぁ。

사랑하던 그 사람이어!

愛(あい)してたその人(ひと)よ！

사랑하던 그 사람이어!

愛(あい)してたその人(ひと)よ！