바늘과 실 / 아영윤오숙---일역 : 이관형

https://band.us/band/85847883/post/609

#우리詩일어로번역

바늘과 실

 

나의 노래여

나는 당신에게만 귀 기울입니다

언제나 그대 편

그대와 함께여서 내 삶이 더딜지라도

나 항상 그대 손 잡고 가렵니다

 

나의 등대여

나는 당신만 바라보고 따라갑니다

언제나 그대 편

그대와 걷는 이 길이 제자리 맴돌지라도

별빛에 금이 간 하늘 틈새라도 함께 가렵니다

 

우리 웃고 있지만 울고 있는

찢어진 가슴마다

기도하는 마음으로

한 땀 한 땀 상처 꿰매주어

향기로운 족적 남기어요.

 

--------------------

 

針と糸

 

俺の歌よ

俺はあんただけに寄せます

いつも君の味方

あんたのため俺の生きが鈍くなっても

俺　いつもあんたの手を取り合って行きます

 

俺の灯台よ

俺はあんただけ眺め　伴います

いつも君の味方

あんたと共に歩むこの道　燻ってても

星明かりの透き間でも共に行きます

 

僕ら心では泣いてるのに笑顔の

破れる胸ごとに

祈る心で

一針一針　刺縫いし

香ばしい足跡　印しましょう

-------------

오늘 부부의 연을 맺은 효찬이도

오늘 만난 우리 친구들도 바늘과 실처럼....

 

바늘과 실

針(はり)と糸(いと)

 

나의 노래여

俺(おれ)の歌(うた)よ

나는 당신에게만 귀 기울입니다

俺(おれ)はあんただけに寄(よ)せます

언제나 그대 편

いつも君(きみ)の味方(みかた)

그대와 함께여서 내 삶이 더딜지라도

あんたのため俺(おれ)の生(い)きが鈍(のろ)くなっても

나 항상 그대 손 잡고 가렵니다

俺(おれ)　いつもあんたの手(て)を取(と)り合(あ)って行(い)きます

 

나의 등대여

俺(おれ)の灯台(とうだい)よ

나는 당신만 바라보고 따라갑니다

俺(おれ)はあんただけ眺(なが)め伴(ともな)います

언제나 그대 편

いつも君(きみ)の味方(みかた)

그대와 걷는 이 길이 제자리 맴돌지라도

あんたと共(とも)に歩(あゆ)むこの道(みち)　燻(くすぶ)ってても

별빛에 금이 간 하늘 틈새라도 함께 가렵니다

星明(ほしあ)かりの透(す)き間(ま)でも共(とも)に行(い)きます

 

우리 웃고 있지만 울고 있는

僕(ぼく)ら心(こころ)では泣(な)いてるのに笑顔(えがお)の

찢어진 가슴마다

破(やぶ)れる胸(むね)ごとに

기도하는 마음으로

祈(いの)る心(こころ)で

한 땀 한 땀 상처 꿰매주어

一針(ひとはり)一針刺縫(さしぬ)いし

향기로운 족적 남기어요.

香(こう)ばしい足跡(あしあと)印(しる)しましょう