야곱의 새이름, 이스라엘 (창세기 32:21-32)

요미가나 일본어성경 

創世記(そうせいき)　三十二章(さんじゅうにしょう)

야곱의 새이름, 이스라엘 (창세기 32:21-32) : http://www.cgntv.net/#/home.cgn

 

21. それで贈(おく)り物(もの)は彼(かれ)より先(さき)を

通(とお)って行(い)き、彼は宿営地(しゅくえいち)で

その夜(よ)を過(す)ごした。

 

21. 그 예물은 그에 앞서 보내고 그는 무리 가운데서 밤을 지내다가

 

22. しかし、彼(かれ)はその夜(よ)のうちに起(お)きて、

ふたりの妻(つま)と、ふたりの女奴隷(おんなどれい)と、

十一人(じゅういちにん)の子(こ)どもたちを連(つ)れて、

ヤボクの渡(わた)しを渡った。

 

22. 밤에 일어나 두 아내와 두 여종과 열한 아들을 인도하여 얍복 나루를 건널새

 

23. 彼(かれ)らを連(つ)れて流(なが)れを渡(わた)らせ、

自分(じぶん)の持(も)ち物(もの)も渡らせた。

 

23. 그들을 인도하여 시내를 건너가게 하며 그의 소유도 건너가게 하고

 

24. ヤコブはひとりだけ、あとに残(のこ)った。すると、

ある人(ひと)が夜明(よあ)けまで彼(かれ)と格闘(かくとう)した。

 

24. 야곱은 홀로 남았더니 어떤 사람이 날이 새도록 야곱과 씨름하다가

 

25. ところが、その人(ひと)は、ヤコブに勝(か)てないのを

見(み)てとって、ヤコブのもものつがいを打(う)ったので、

その人(ひと)と格闘(かくとう)しているうちに、

ヤコブのもものつがいがはずれた。

 

25. 자기가 야곱을 이기지 못함을 보고 그가 야곱의 허벅지 관절을 치매 야곱의 허벅지 관절이 그 사람과 씨름할 때에 어긋났더라

 

26. するとその人(ひと)は言(い)った。「わたしを去(さ)らせよ。

夜(よ)が明(あ)けるから。」しかし、ヤコブは答(こた)えた。

「私(わたし)はあなたを去らせません。

私を祝福(しゅくふく)してくださらなければ。」

 

26. 그가 이르되 날이 새려하니 나로 가게 하라 야곱이 이르되 당신이 내게 축복하지 아니하면 가게 하지 아니하겠나이다

 

27. その人(ひと)は言(い)った。「あなたの名(な)は

何(なん)というのか。」彼(かれ)は答(こた)えた。「ヤコブです。」

 

27. 그 사람이 그에게 이르되 네 이름이 무엇이냐 그가 이르되 야곱이니이다

 

28. その人(ひと)は言(い)った。「あなたの名(な)は、

もうヤコブとは呼(よ)ばれない。イスラエルだ。

あなたは神(かみ)と戦(たたか)い、人(ひと)と戦って、

勝(か)ったからだ。」

 

28. 그가 이르되 네 이름을 다시는 야곱이라 부를 것이 아니요 이스라엘이라 부를 것이니 이는 네가 하나님과 및 사람들과 겨루어 이겼음이니라

 

29. ヤコブが、「どうかあなたの名(な)を教(おし)えて

ください。」と尋(たず)ねると、その人(ひと)は、「いったい、

なぜ、あなたはわたしの名を尋ねるのか。」と言(い)って、

その場(ば)で彼(かれ)を祝福(しゅくふく)した。

 

29. 야곱이 청하여 이르되 당신의 이름을 알려주소서 그 사람이 이르되 어찌하여 내 이름을 묻느냐 하고 거기서 야곱에게 축복한지라

 

30. そこでヤコブは、その所(ところ)の名(な)をペヌエルと

呼(よ)んだ。「私(わたし)は顔(かお)と顔とを合(あ)わせて

神(かみ)を見(み)たのに、私のいのちは救(すく)われた。」という

意味(いみ)である。

 

30. 그러므로 야곱이 그 곳 이름을 브니엘이라 하였으니 그가 이르기를 내가 하나님과 대면하여 보았으나 내 생명이 보전되었다 함이더라

 

31. 彼(かれ)がペヌエルを通(とお)り過(す)ぎたころ、

太陽(たいよう)は彼の上(うえ)に上(のぼ)ったが、

彼はそのもものために足(あし)を引(ひ)きずっていた。

 

31. 그가 브니엘을 지날 때에 해가 돋았고 그의 허벅다리로 말미암아 절었더라

 

32. それゆえ、イスラエル人(じん)は、今日(こんにち)まで、

もものつがいの上(うえ)の腰(こし)の筋肉(きんにく)を

食(た)べない。あの人がヤコブのもものつがい、

腰の筋肉を打(う)ったからである。

 

32. 그 사람이 야곱의 허벅지 관절에 있는 둔부의 힘줄을 쳤으므로 이스라엘 사람들이 지금까지 허벅지 관절에 있는 둔부의 힘줄을 먹지 아니하더라