03.07. 주권자 예수님, 왕이신 예수님 (누가복음 19:28-40)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　十九章(じゅうきゅうしょう)

(누가복음 19:28-40) : http://www.cgntv.net/tv/qt.cgn

28. これらのことを話(はな)して後(のち)、イエスは、

さらに進(すす)んで、エルサレムへと上(のぼ)って行(い)かれた。

 

28. ○예수께서 이 말씀을 하시고 예루살렘을 향하여 앞서서 가시더라

 

29. オリ－ブという山(やま)のふもとのベテパゲとベタニヤに

近(ちか)づかれたとき、イエスはふたりの弟子(でし)を

使(つか)いに出(だ)して、

 

29. 감람원이라 불리는 산쪽에 있는 벳바게와 베다니에 가까이 가셨을 때에 제자 중 둘을 보내시며

 

30. 言(い)われた。「向(む)こうの村(むら)に行(い)きなさい。

そこにはいると、まだだれも乗(の)ったことのない、

ろばの子(こ)がつないであるのに気(き)がつくでしょう。

それをほどいて連(つ)れて来(き)なさい。

 

30. 이르시되 너희는 맞은편 마을로 가라 그리로 들어가면 아직 아무도 타 보지 않은 나귀 새끼가 매여 있는 것을 보리니 풀어 끌고 오라

 

31. もし、『なぜ、ほどくのか。』と

尋(たず)ねる人(ひと)があったら、こう言(い)いなさい。

『主(しゅ)がお入用(いりよう)なのです。』」

 

31. 만일 누가 너희에게 어찌하여 푸느냐 묻거든 말하기를 주가 쓰시겠다 하라 하시매

 

32. 使(つか)いに出(だ)されたふたりが行(い)って見(み)ると、

イエスが話(はな)されたとおりであった。

 

32. 보내심을 받은 자들이 가서 그 말씀하신 대로 만난지라

 

33. 彼(かれ)らがろばの子(こ)をほどいていると、

その持(も)ち主(ぬし)が、

「なぜ、このろばの子をほどくのか。」と彼らに言(い)った。

 

33. 나귀 새끼를 풀 때에 그 임자들이 이르되 어찌하여 나귀 새끼를 푸느냐

 

34. 弟子(でし)たちは、

「主(しゅ)がお入用(いりよう)なのです。」と言(い)った。

 

34. 대답하되 주께서 쓰시겠다 하고

 

35. そしてふたりは、それをイエスのもとに連(つ)れて来(き)た。

そして、そのろばの子(こ)の上(うえ)に自分(じぶん)たちの

上着(うわぎ)を敷(し)いて、イエスをお乗(の)せした。

 

35. 그것을 예수께로 끌고 와서 자기들의 겉옷을 나귀 새끼 위에 걸쳐 놓고 예수를 태우니

 

36. イエスが進(すす)んで行(い)かれると、人々(ひとびと)は

道(みち)に自分(じぶん)たちの上着(うわぎ)を敷(し)いた。

 

36. 가실 때에 그들이 자기의 겉옷을 길에 펴더라

 

37. イエスがすでにオリ－ブ山(やま)のふもとに

近(ちか)づかれたとき、弟子(でし)たちの群(む)れはみな、

自分(じぶん)たちの見(み)たすべての力(ちから)あるわざのことで、

喜(よろこ)んで大声(おおごえ)に神(かみ)を

賛美(さんび)し始(はじ)め、

 

37. 이미 감람 산 내리막길에 가까이 오시매 제자의 온 무리가 자기들이 본 바 모든 능한 일로 인하여 기뻐하며 큰 소리로 하나님을 찬양하여

 

38. こう言(い)った。「祝福(しゅくふく)あれ。

主(しゅ)の御名(みな)によって来(こ)られる王(おう)に。

天(てん)には平和(へいわ)。

栄光(えいこう)は、いと高(たか)き所(ところ)に。」

 

38. 이르되 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 왕이여 하늘에는 평화요 가장 높은 곳에는 영광이로다 하니

 

39. するとパリサイ人(びと)のうちのある者(もの)たちが、

群衆(ぐんしゅう)の中(なか)から、イエスに向(む)かって、

「先生(せんせい)。お弟子(でし)たちをしかってください。」と

言(い)った。

 

39. 무리 중 어떤 바리새인들이 말하되 선생이여 당신의 제자들을 책망하소서 하거늘

 

40. イエスは答(こた)えて言(い)われた。

「わたしは、あなたがたに言います。

もしこの人(ひと)たちが黙(だま)れば、

石(いし)が叫(さけ)びます。」

 

40. 대답하여 이르시되 내가 너희에게 말하노니 만일 이 사람들이 침묵하면 돌들이 소리 지르리라 하시니라