03.04. 말씀을 깨닫지 못한 제자들, 말씀의 능력을 경험한 맹인 (누가복음 18:31-43)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　十八章(じゅうはっしょう)

(누가복음 18:31-43) : http://www.cgntv.net/tv/qt.cgn

31. さてイエスは、十二弟子(じゅうにでし)をそばに呼(よ)んで、

彼(かれ)らに話(はな)された。「さあ、これから、わたしたちは

エルサレムに向(む)かって行(い)きます。人(ひと)の子(こ)について

預言者(よげんしゃ)たちが書(か)いているすべてのことが

実現(じつげん)されるのです。

 

31. ○예수께서 열두 제자를 데리시고 이르시되 보라 우리가 예루살렘으로 올라가노니 선지자들을 통하여 기록된 모든 것이 인자에게 응하리라

 

32. 人(ひと)の子(こ)は異邦人(いほうじん)に

引(ひ)き渡(わた)され、そして彼(かれ)らにあざけられ、

はずかしめられ、つばきをかけられます。

 

32. 인자가 이방인들에게 넘겨져 희롱을 당하고 능욕을 당하고 침 뱉음을 당하겠으며

 

33. 彼(かれ)らは人(ひと)の子(こ)をむちで打(う)ってから

殺(ころ)します。しかし、人の子は三日目(みっかめ)に

よみがえります。」

 

33. 그들은 채찍질하고 그를 죽일 것이나 그는 삼 일 만에 살아나리라 하시되

 

34. しかし弟子(でし)たちには、これらのことが何一(なにひと)つ

わからなかった。彼(かれ)らには、このことばは隠(かく)されて

いて、話(はな)された事(こと)が理解(りかい)できなかった。

 

34. 제자들이 이것을 하나도 깨닫지 못하였으니 그 말씀이 감취었으므로 그들이 그 이르신 바를 알지 못하였더라

 

35. イエスがエリコに近(ちか)づかれたころ、

ある盲人(もうじん)が、道(みち)ばたにすわり、

物(もの)ごいをしていた。

 

35. ○여리고에 가까이 가셨을 때에 한 맹인이 길 가에 앉아 구걸하다가

 

36. 群衆(ぐんしゅう)が通(とお)って行(い)くのを耳(みみ)にして、

これはいったい何事(なにごと)ですか、と尋(たず)ねた。

 

36. 무리가 지나감을 듣고 이 무슨 일이냐고 물은대

 

37. ナザレのイエスがお通(とお)りになるのだ、と

知(し)らせると、

 

37. 그들이 나사렛 예수께서 지나가신다 하니

 

38. 彼(かれ)は大声(おおごえ)で、「ダビデの子(こ)のイエスさま。

私(わたし)をあわれんでください。」と言(い)った。

 

38. 맹인이 외쳐 이르되 다윗의 자손 예수여 나를 불쌍히 여기소서 하거늘

 

39. 彼(かれ)を黙(だま)らせようとして、先頭(せんとう)にいた

人々(ひとびと)がたしなめたが、盲人(もうじん)は、ますます

「ダビデの子(こ)よ。私(わたし)をあわれんでください。」と

叫(さけ)び立(た)てた。

 

39. 앞서 가는 자들이 그를 꾸짖어 잠잠하라 하되 그가 더욱 크게 소리 질러 다윗의 자손이여 나를 불쌍히 여기소서 하는지라

 

40. イエスは立(た)ち止(と)まって、彼(かれ)をそばに

連(つ)れて来(く)るように言(い)いつけられた。

 

40. 예수께서 머물러 서서 명하여 데려오라 하셨더니 그가 가까이 오매 물어 이르시되

 

41. 彼(かれ)が近寄(ちかよ)って来(き)たので、

「わたしに何(なに)をしてほしいのか。」と尋(たず)ねられると、彼は、

「主(しゅ)よ。目(め)が見(み)えるようになることです。」と言(い)った。

 

41. 네게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 이르되 주여 보기를 원하나이다

 

42. イエスが彼(かれ)に、「見(み)えるようになれ。

あなたの信仰(しんこう)があなたを直(なお)したのです。」と

言(い)われると、

 

42. 예수께서 그에게 이르시되 보라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 하시매

 

43. 彼(かれ)はたちどころに目(め)が見(み)えるようになり、

神(かみ)をあがめながらイエスについて行(い)った。

これを見て民(たみ)はみな神を賛美(さんび)した。

 

43. 곧 보게 되어 하나님께 영광을 돌리며 예수를 따르니 백성이 다 이를 보고 하나님을 찬양하니라