[자유시] 가난한 시인 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

가난한 시인

 

 

세상에

단 하나의 가방이 있듯

오직 단 한사람의

시인이 존재한다

 

빵과 가족과

온갖 유혹도 뿌리치고

一念의 터전으로

향기의 정원을 가꾸듯이

 

나 가난하여

이번 시화전에 출품하는

이 작품은

내 生의 반려자에게 바칠

 

마지막 보물이요,

심장의 소중한 꽃을피워

봉황의 알을 품었나니

그 누가 주인이되리요-

 

천년 다보탑에

고고한 달빛에도

그 빛은 항상 영원할지니

그대 인류의 큰 씨앗이되리라!

 

-----------------------------

 

貧しい詩人

 

 

世の中に

たった一つの鞄がありそうに

只管たった一人の

詩人も存在する

 

パンや家族、

あらゆる誘惑も振切って

一念の拠り所で

香りの庭を培う様に

 

私　貧しくて

今回の詩画展に出品する

この作品は

我が生の道連れに捧げる

 

最後の宝物であり、

心臓の、大切な花咲かせ、

鳳凰のの卵を暖めたのに

誰が主人になろうかなー

 

千年　多宝塔に

孤高な月光も

その光はいつまでも永遠だろうから

君　人類の非常な種になろうぞ！

 

-----------------------------

 

가난한 시인

貧(まず)しい詩人(しじん)

 

 

세상에

世(よ)の中(なか)に

단 하나의 가방이 있듯

たった一(ひと)つの鞄(かばん)がありそうに

오직 단 한사람의

只管(ひたすら)たった一人(ひとり)の

시인이 존재한다

詩人(しじん)も存在(そんざい)する

 

빵과 가족과

パンや家族(かぞく)、

온갖 유혹도 뿌리치고

あらゆる誘惑(ゆうわく)も振切(ふりき)って

一念의 터전으로

一念(いちねん)の拠(よ)り所(どころ)で

향기의 정원을 가꾸듯이

香(かお)りの庭(にわ)を培(つちか)う様(よう)に

 

나 가난하여

私(わたし)　貧(まず)しくて

이번 시화전에 출품하는

今回(こんかい)の詩画展(しがてん)に出品(しゅっぴん)する

이 작품은

この作品(さくひん)は

내 生의 반려자에게 바칠

我(わ)が生(せい)の道連(みちづ)れに捧(ささ)げる

 

마지막 보물이요,

最後(さいご)の宝物(たからもの)であり、

심장의 소중한 꽃을피워

心臓(しんぞう)の、大切(たいせつ)な花咲(はなさ)かせ、

봉황의 알을 품었나니

鳳凰(ほうおう)のの卵(たまご)を暖(あった)めたのに

그 누가 주인이되리요-

誰(だれ)が主人(しゅじん)になろうかなー

 

천년 다보탑에

千年(せんねん)　多宝塔(たほうとう)に

고고한 달빛에도

孤高(ここう)な月光(げっこう)も

그 빛은 항상 영원할지니

その光(ひかり)はいつまでも永遠(えいえん)だろうから

그대 인류의 큰 씨앗이되리라!

君(きみ)　人類(じんるい)の非常(ひじょう)な種(たね)になろうぞ！