01.23. 순종의 반석 위에 인생 집을 세우는 제자 (누가복음 6:39-49)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　六章(ろくしょう)

(누가복음 6:39-49) : http://www.cgntv.net/tv/qt.cgn

39. イエスはまた一(ひと)つのたとえを話(はな)された。

「いったい、盲人(もうじん)に盲人の手引(てび)きが

できるでしょうか。

ふたりとも穴(あな)に落(お)ち込(こ)まないでしょうか。

 

39. ○또 비유로 말씀하시되 맹인이 맹인을 인도할 수 있느냐 둘이 다 구덩이에 빠지지 아니하겠느냐

 

40. 弟子(でし)は師(し)以上(いじょう)には出(で)られません。

しかし十分(じゅうぶん)訓練(くんれん)を受(う)けた者(もの)は

みな、自分(じぶん)の師ぐらいにはなるのです。

 

40. 제자가 그 선생보다 높지 못하나 무릇 온전하게 된 자는 그 선생과 같으리라

 

41. あなたは、兄弟(きょうだい)の目(め)にあるちりが

見(み)えながら、どうして自分(じぶん)の目にある梁(はり)には

気(き)がつかないのですか。

 

41. 어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보고 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐

 

42. 自分(じぶん)の目(め)にある梁(はり)が見(み)えずに、

どうして兄弟(きょうだい)に、『兄弟。あなたの目のちりを

取(と)らせてください。』と言(い)えますか。

偽善者(ぎぜんしゃ)たち。まず自分の目から梁を取りのけなさい。

そうしてこそ、兄弟の目のちりがはっきり見えて、

取りのけることができるのです。

 

42. 너는 네 눈 속에 있는 들보를 보지 못하면서 어찌하여 형제에게 말하기를 형제여 나로 네 눈 속에 있는 티를 빼게 하라 할 수 있느냐 외식하는 자여 먼저 네 눈 속에서 들보를 빼라 그 후에야 네가 밝히 보고 형제의 눈 속에 있는 티를 빼리라

 

43. 悪(わる)い実(み)を結(むす)ぶ良(よ)い木(き)はないし、

良い実を結ぶ悪い木もありません。

 

43. 못된 열매 맺는 좋은 나무가 없고 또 좋은 열매 맺는 못된 나무가 없느니라

 

44. 木(き)はどれでも、その実(み)によってわかるものです。

いばらからいちじくは取(と)れず、野(の)ばらからぶどうを

集(あつ)めることはできません。

 

44. 나무는 각각 그 열매로 아나니 가시나무에서 무화과를, 또는 찔레에서 포도를 따지 못하느니라

 

45. 良(よ)い人(ひと)は、その心(こころ)の良い倉(くら)から

良い物(もの)を出(だ)し、悪(わる)い人は、悪い倉から悪い物を

出します。なぜなら人の口(くち)は、心(こころ)に満(み)ちている

ものを話(はな)すからです。

 

45. 선한 사람은 마음에 쌓은 선에서 선을 내고 악한 자는 그 쌓은 악에서 악을 내나니 이는 마음에 가득한 것을 입으로 말함이니라

 

46. なぜ、わたしを『主(しゅ)よ、主よ。』と呼(よ)びながら、

わたしの言(い)うことを行(おこな)わないのですか。

 

46. ○너희는 나를 불러 주여 주여 하면서도 어찌하여 내가 말하는 것을 행하지 아니하느냐

 

47. わたしのもとに来(き)て、わたしのことばを聞(き)き、

それを行(おこな)う人(ひと)たちがどんな人に似(に)ているか、

あなたがたに示(しめ)しましょう。

 

47. 내게 나아와 내 말을 듣고 행하는 자마다 누구와 같은 것을 너희에게 보이리라

 

48. その人(ひと)は、地面(じめん)を深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げ、

岩(いわ)の上(うえ)に土台(どだい)を据(す)えて、

それから家(いえ)を建(た)てた人に似(に)ています。

洪水(こうずい)になり、川(かわ)の水(みず)がその家に

押(お)し寄(よ)せたときも、しっかり建てられていたから、

びくともしませんでした。

 

48. 집을 짓되 깊이 파고 주추를 반석 위에 놓은 사람과 같으니 큰 물이 나서 탁류가 그 집에 부딪치되 잘 지었기 때문에 능히 요동하지 못하게 하였거니와

 

49. 聞(き)いても実行(じっこう)しない人(ひと)は、

土台(どだい)なしで地面(じめん)に家(いえ)を建(た)てた人に

似(に)ています。川(かわ)の水(みず)が押(お)し寄(よ)せると、

家は一(いっ)ぺんに倒(たお)れてしまい、

そのこわれ方(かた)はひどいものとなりました。」

 

49. 듣고 행하지 아니하는 자는 주추 없이 흙 위에 집 지은 사람과 같으니 탁류가 부딪치매 집이 곧 무너져 파괴됨이 심하니라 하시니라