01.25. 사랑의 위로자, 생명의 주권자 (누가복음 7:11-17)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　七章(ななしょう)

(누가복음 7:11-17) : http://www.cgntv.net/tv/qt.cgn

 

11. それから間(ま)もなく、イエスはナインという町(まち)に

行(い)かれた。弟子(でし)たちと大(おお)ぜいの人(ひと)の

群(む)れがいっしょに行った。

 

11. ○그 후에 예수께서 나인이란 성으로 가실새 제자와 많은 무리가 동행하더니

 

12. イエスが町の門(もん)に近(ちか)づかれると、

やもめとなった母親(ははおや)のひとり息子(むすこ)が、

死(し)んでかつぎ出(だ)されたところであった。

町(まち)の人(ひと)たちが大(おお)ぜいその母親に

つき添(そ)っていた。

 

12. 성문에 가까이 이르실 때에 사람들이 한 죽은 자를 메고 나오니 이는 한 어머니의 독자요 그의 어머니는 과부라 그 성의 많은 사람도 그와 함께 나오거늘

 

13. 主(しゅ)はその母親(ははおや)を見(み)てかわいそうに

思(おも)い、「泣(な)かなくてもよい。」と言(い)われた。

 

13. 주께서 과부를 보시고 불쌍히 여기사 울지 말라 하시고

 

14. そして近寄(ちかよ)って棺(かん)に手(て)をかけられると、

かついでいた人(ひと)たちが立(た)ち止(と)まったので、

「青年(せいねん)よ。あなたに言(い)う、起(お)きなさい。」と

言われた。

 

14. 가까이 가서 그 관에 손을 대시니 멘 자들이 서는지라 예수께서 이르시되 청년아 내가 네게 말하노니 일어나라 하시매

 

15. すると、その死人(しにん)が起(お)き上(あ)がって、

ものを言(い)い始(はじ)めたので、

イエスは彼(かれ)を母親(ははおや)に返(かえ)された。

 

15. 죽었던 자가 일어나 앉고 말도 하거늘 예수께서 그를 어머니에게 주시니

 

16. 人々(ひとびと)は恐(おそ)れを抱(いだ)き、

「大預言者(だいよげんしゃ)が私(わたし)たちのうちに

現(あら)われた。」とか、

「神(かみ)がその民(たみ)を顧(かえり)みてくださった。」などと

言(い)って、神をあがめた。

 

16. 모든 사람이 두려워하며 하나님께 영광을 돌려 이르되 큰 선지자가 우리 가운데 일어나셨다 하고 또 하나님께서 자기 백성을 돌보셨다 하더라

 

17. イエスについてこの話(はなし)がユダヤ全土(ぜんど)と

回(まわ)りの地方(ちほう)一帯(いったい)に広(ひろ)まった。

 

17. 예수께 대한 이 소문이 온 유대와 사방에 두루 퍼지니라