01.22. 제자가 갖추어야 하는 높은 도독성 (누가복음 6:27-38)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　六章(ろくしょう)

(누가복음 6:27-38) : http://www.cgntv.net/tv/qt.cgn

27. しかし、いま聞(き)いているあなたがたに、わたしは

こう言(い)います。あなたの敵(てき)を愛(あい)しなさい。

あなたを憎(にく)む者(もの)に善(ぜん)を行(おこな)いなさい。

 

27. 그러나 너희 듣는 자에게 내가 이르노니 너희 원수를 사랑하며 너희를 미워하는 자를 선대하며

 

28. あなたをのろう者を祝福(しゅくふく)しなさい。

あなたを侮辱(ぶじょく)する者のために祈(いの)りなさい。

 

28. 너희를 저주하는 자를 위하여 축복하며 너희를 모욕하는 자를 위하여 기도하라

 

29. あなたの片方(かたほう)の頬(ほお)を打(う)つ者(もの)には、

ほかの頬をも向(む)けなさい。上着(うわぎ)を奪(うば)い取(と)る

者には、下着(したぎ)も拒(こば)んではいけません。

 

29. 네 이 뺨을 치는 자에게 저 뺨도 돌려 대며 네 겉옷을 빼앗는 자에게 속옷도 금하지 말라

 

30. すべて求(もと)める者(もの)には与(あた)えなさい。

奪(うば)い取(と)る者からは取(と)り戻(もど)してはいけません。

 

30. 무릇 네게 구하는 자에게 주며 네 것을 가져가는 자에게 다시 달라하지 말며

 

31. 自分(じぶん)にしてもらいたいと望(のぞ)むとおり、

人(ひと)にもそのようにしなさい。

 

31. 남에게 대접을 받고자 하는대로 너희도 남을 대접하라

 

32. 自分(じぶん)を愛(あい)する者(もの)を愛したからといって、

あなたがたに何(なん)の良(よ)いところがあるでしょう。

罪人(つみびと)たちでさえ、自分を愛する者を愛しています。

 

32. 너희가 만일 너희를 사랑하는 자를 사랑하면 칭찬 받을 것이 무엇이뇨 죄인들도 사랑하는 자를 사랑하느니라

 

33. 自分(じぶん)に良(よ)いことをしてくれる者(もの)に

良いことをしたからといって、

あなたがたに何(なん)の良いところがあるでしょう。

罪人(つみびと)たちでさえ、同(おな)じことをしています。

 

33. 너희가 만일 선대하는 자를 선대하면 칭찬 받을 것이 무엇이뇨 죄인들도 이렇게 하느니라

 

34. 返(かえ)してもらうつもりで人(ひと)に貸(か)してやったからと

いって、あなたがたに何(なん)の良(よ)いところがあるでしょう。

貸した分(ぶん)を取(と)り返(かえ)すつもりなら、

罪人(つみびと)たちでさえ、罪人たちに貸しています。

 

34. 너희가 받기를 바라고 사람들에게 빌리면 칭찬 받을 것이 무엇이뇨 죄인들도 의수히 받고자 하여 죄인에게 빌리느니라

 

35. ただ、自分(じぶん)の敵(てき)を愛(あい)しなさい。

彼(かれ)らによくしてやり、返(かえ)してもらうことを

考(かんが)えずに貸(か)しなさい。そうすれば、あなたがたの

受(う)ける報(むく)いはすばらしく、あなたがたは、

いと高(たか)き方(かた)の子(こ)どもになれます。なぜなら、

いと高き方は、恩知(おんし)らずの悪人(あくにん)にも、

あわれみ深(ぶか)いからです。

 

35. 오직 너희는 원수를 사랑하고 선대하며 아무 것도 바라지 말고 빌리라 그리하면 너희 상이 클 것이요 또 지극히 높으신 이의 아들이 되리니 그는 은혜를 모르는 자와 악한 자에게도 인자로우시니라

36. あなたがたの天(てん)の父(ちち)があわれみ深(ぶか)いように、

あなたがたも、あわれみ深くしなさい。

 

36. 너희 아버지의 자비하심 같이 너희도 자비하라

 

37. さばいてはいけません。そうすれば、自分(じぶん)も

さばかれません。人(ひと)を罪(つみ)に定(さだ)めてはいけません。

そうすれば、自分も罪に定められません。赦(ゆる)しなさい。

そうすれば、自分も赦されます。

 

37. 비판치 말라 그리하면 너희가 비판을 받지 않을 것이요 정죄하지 말라 그리하면 너희가 정죄를 받지 않을 것이요 용서하라 그리하면 너희가 용서를 받을 것이요

 

38. 与(あた)えなさい。

そうすれば、自分(じぶん)も与えられます。

人々(ひとびと)は量(はか)りをよくして、押(お)しつけ、

揺(ゆ)すり入(い)れ、あふれるまでにして、

ふところに入れてくれるでしょう。

あなたがたは、人(ひと)を量る量りで、

自分も量り返(かえ)してもらうからです。」

 

38. 주라 그리하면 너희에게 줄 것이니 곧 후히 되어 누르고 흔들어 넘치도록 하여 너희에게 안겨 주리라 너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희도 헤아림을 도로 받을 것이니라